外界

He has developed a pathological fear for the exterior, to the point of limiting his contacts to only two people: the owner of the house, for whom he has a feeling of deep gratitude and respect that is translated into obedience; and Lupe, a friend, a confident and a lover.

他对外界抱有一种病态的恐惧，甚至只和两个人保持联络。一个是这座房子的主人，贝托对他又感激又尊重，因而对其唯命是从；另一个是他非常信任的朋友鲁贝。

We have calculated the relationship between the extern load to muscle and the velocity of muscle contraction in the two conditions.

计算了这两种假设情况下肌肉的外界负荷F与其收缩速率V的关系。

In addition, the paper demonstrates the influence of external supervision from the angle of the game theory: generally, listed companies proactively disclose good news, and whether they initiatively disclose bad news or not depends on different constraints.

最后，对外界监督压力存在的情况进行了博弈分析。上市公司一般会选择主动披露"好消息"，但主动披露"坏消息"的行为则随约束条件的不同而变化。

That provides great significance for clarifying the interaction between the external environment and the alloy composition under high temperature, especially for optimizing the composition of the alloy in order to improve its performance.

为明晰高温条件下外界环境与合金成分的相互作用关系，及优化成分进一步提高合金性能提供重要参数。

Here, external variable, including some affecting factors which could not be measured, is input to the model to simulate the sudden effect induced by them.

其中，外界干扰因素代表了一组难以量化的变量，用来模拟这种因素对汽车保有量的突变影响。

I believe the dissatisfaction for work stems from the external need to work.

我认为，人们对工作的不满源于外界对工作的需要。

You need a lot of self-discipline to sit down in your home office and work without any external pressure.

在没有任何外界压力的情况下，你需要大量的自我约束来让自己一直坐在自己的家庭办公室工作。

As far as claims of "extraterritoriality" are concerned, it is hard to discern a difference of principle between the prohibition of pornography and the prohibition of furs from leghold traps.

就"外界"的说法而言，很难辨别禁止黄片和禁止钢夹陷阱获取皮毛这两种原则之间的区别。

As far as claims of"extraterritoriality"are concerned,it is hard to discern adifference of principle between the prohibition of pornography and the prohibition of furs from leghold traps.

就"外界"的说法而言，很难辨别禁止黄片和禁止钢夹陷阱获取皮毛这两种原则之间的区别。

A Disassembly Should remove the feculence and oil on the universal coupling , and prevent from eyewinker outside into bearing and spline as disassembling .

拆卸时应除去万向联轴器上的污物和油质，并防止外界异物进入轴承和花键内。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。