外港

No wonder at the coronation of Queen Wilhelmina in 1898, public opinion conceded that other than the oil in Palembang, the "tinpots" of Bangka and Billiton were a stable and abundant golden goose for the coffers of the Dutch government.

难怪1898年wilhelmina女皇加冕时的舆论中也不得不承认，除了巨港的石油外，邦加、勿里洞的采锡业是荷兰政府金库十分固定和非常丰富的摇钱树：&锡盆子&。注意，注意力集中

Nothing in these Rules shall interfere with the operation of special rules made by an appropriate authority for roadsteads, harbours, rivers, leaks or inland waterways connected with the high seas and navigable by seagoing vessels.

本规则条款适用于公海和连接于公海而可供海船航行的一切水域中的一切船舶。2。本规则条款不妨碍有关主管机关为连接于公海而可供海船航行的任何港外锚地、港口、江河、湖泊或内陆水道所制订的特殊规定的实施。

The 8,100-TEU LT Cortesia, owned by an Italian Evergreen subsidiary, and carrying 42,785 tonnes of container cargo, was refloated on a fortuitous rising tide after it ran aground in the English Channel off Dover, according to media reports.

媒体报道：日前在多佛尔港外英吉利海峡搁浅的意大利长荣分公司旗下可装载8100TEU的LT Cortesia号集装箱船在大潮帮助下幸运脱浅，该船上装有42785吨集装箱货物。

The 2006 Mayor's Cup International Yacht Race, shore venue will be Pi-Sa Fishing harbor Keelung,and racing area will be held outside keelung harbor around the keelung Island.

2006市长杯国际帆船竞赛，竞赛岸上场地位於基隆碧砂渔港，竞赛区域於基隆港外环绕基隆岛。

The 2004 Mayor Cup Friendship Yacht Race, shore venue will be Pi-Sa Fishing harbor Keelung,and racing area will be held outside keelung harbor around the keelung Island.

2004市长杯友好亲善国际帆船竞赛，竞赛岸上场地位於基隆碧沙渔港，竞赛区域於基隆港外环绕基隆屿。

The amount supplies goods the quantity sum total □payment method for contract provision month-long:(20 tons □ships) calculate by each batch of 40 tons or by each ship 20 tons computations, after the delivery goal port, after the customs commodity inspection, unloads cargo _ 00% to pay in full this 批货款□certainly, if besides LC and the bank 保函 these two kind of payments form, the specie payment also is the payment method which may choose.

保函金额为合同规定的一个月的供货量的全额。付款方式：以每批四十吨（20吨×2船）计算或以每船二十吨计算，货到目的港后，经海关商检、卸货后，100%付清该批货款。当然，如果除了LC与银行保函这两种付款形式外，现金支付也是可选择的支付方法。

Besides being appointed as spokesman by famous brands such as Olay, Chow Sang Sang, Standard Chartered Bank, MonaLisa, Oil of Olay, she also was invited by Japanese Elite Tokyo to step into Japanese.

在港发展的短短几年间，丹尼拉成绩骄人，除了当欧蕾、周生生金饰、渣打银行、蒙娜丽莎、玉兰油等知名品牌的指定代言人外，还被日本Elite Tokyo邀请越洋发展。

In this flavoring food workshop, it produces and develops pumpkin pudding, purple rice pudding,Chinese-style almond jelly, fruit, XO sauce, as well as thousand island dressing, delicious salad juice, balsamic vinegar, tomato sauce, cold noodle juice. These products not only satisfy the demand from large domestic airline companies such as China International Airline Company, China Southern Airline Company, but also win the support from German LufthansaAirline Company, Japan Airline Company,Dragon Air Company, French Airline Company.

在这间以航空配餐食品为主的料理食品车间里，不仅生产自主研发的南瓜布丁、紫米布丁、绿茶布丁、杏仁豆腐、汇水果、XO酱等食品，还有专门邀请国外食品专家调制的美味汁沙拉汁、意式香醋汁、法汁、千岛汁、番茄百里香汁、调味面汁等调理食品，这些产品除了满足中国国际航空公司、南方航空公司、等国内大型航空公司的需求外，也深受德国汉莎航空公司、日本航空公司、港龙航空公司、法国航空公司的青睐。

The plant's location remains the biggest headache, and experts have not ruled out Port Phillip Bay, despite concerns over the effects of salty discharge after desalination.

选择建厂地点仍是最令人头疼的事。尽管人们担心海水淡化后卸盐的负面影响，专家还没将菲利浦湾港排除在外。

The new stadium in Port Elizabeth, a planned venue, has been taken off the list because of slow progress.

伊丽莎白港的新球场已经因为进展缓慢被排除在外。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。