外汇

German doll products became harder to find in 1914-1916, although dolls were still being produced as a major source of foreign income from neutral countries, often in the face of extreme supply shortages (dolls' eyelashes were made of sewing cotton rather than bristle or sable, for example).

虽然娃娃仍然大量生产，仍然是一战时期从中立国赚取外汇的主要依靠的产品，但其面临着的严重供应不足的问题也是一大障碍（比如娃娃的睫毛是用缝纫用棉线制成，而非猪鬃毛或貂皮），这导致德国的娃娃产品在1914到1916年间已很难在市场上看到了。

And Silver Position in the account by selling or purchasing, as applicable, an

以下列其中一种方式交收或平仓：订立相抵的现货外汇，黄金和白银交易或

Emerging-market economies are growing rapidly and—in contrast to 1998, when the Fed was forced to cut rates by global market turmoil—are self-insured against the vagaries of market favour by current-account surpluses and huge foreign-exchange reserves.

新兴市场国家经济在快速增长并得益于流动性过剩和巨额外汇储备而有能力在市场波动面前自保。这正好跟1998年的情况相反，当时联储被迫削减利率以应对全球市场动荡。

Taking into account the deposit reserve rate cut and central vote due to release the funds as well as foreign exchange, financial institutions in the future will be ample funds available.

考虑到存款准备金率降低和中央票到期释放的资金以及外汇，在未来的金融机构将提供充足的资金。

Economists estimate investment gains and currency fluctuations in the reserve holdings likely account for another $15 billion to $20 billion of each quarter's increase.

经济学家估计，每个季度投资获利和汇率波动产生的外汇储备增量在150至200亿美元之间。

Sec ond, it is financially beneficial to china, which needs more foreign currencies for its modernization program.

其次， 在经济上也有利于我国，因为中国现代化建设需要大量的外汇。

Manuscripts edited by a foreign country to be jointly published for use by Chinese readers shall be those of which China is in urgent need and shall, when necessary, be duly supplemented, deleted or re-edited in accordance with the actual situation in China.

五、合作出版供我国读者使用的外国编辑的书稿，应是我国所急需的，必要时应根据我国的情况对其内容进行增删或改编，在经济上尽量做到不用外汇支付对方应得的收益。

Pork bellies, coffee, currencies - the same in all markets.

猪肉、咖啡、外汇——每个市场都这样测试。

Article 68 The interest-bearing assets referred in Article 24 of the Regulations includes the interest-bearing assets in foreign exchange and renminbi.

第六十八条《条例》第二十四条所称生息资产包括外汇生息资产和人民币生息资产。

But some of it may reflect non-speculative transactions, such as foreign borrowing by Chinese firms.

但是其中一些可能并没有投机交易，比如说中国公司的外汇借款。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。