外汇

In the first place,some aspects of the traditional technology and methods are harmful and hampering the development of modern technology science.

首先，传统技术方法有些部分是有害的，并且会阻碍现代科技的外汇专家博客。

Mr. Geithner was haranguing the Chinese on two highly questionable themes, neither arguably in the interests of either country: the need to suppress energy output in the name of global warming—a subject on which Mr. Geithner has no expertise—and the need for a Chinese dollar devaluation, on which one can scarcely imagine that he can persuade Chinese holders of a trillion dollars of reserves.

盖特纳先生斥责中国的两个备受质疑的主题中，可以说没有一个不是涉及双方国家利益的：以全球变暖为名遏制能源产量的必要性——在这个问题上盖特纳先生没有专门知识，以及美元兑人民币贬值的必要性——在这个问题上很难想象他能说服手握1万亿美元外汇储备的中国人。

And despite the huffing in Beijing, the losses that China faces on its reserve portfolio have more to do with its own policy choices than America's spendthrift ways.

尽管北京怒气冲冲，但是中国面临的外汇储备的损失更多地跟它的政策选择有关而不是美国的挥霍。

And despite the huffing in Beijing, the losses that China faces on its reserve portfolio have more to do with its own policy choices than America's spendthrift ways.

尽管中国政府充满怒火，中国所面对外汇储备资产的流失与其对政策的选择有更大关系而不是与美国挥霍的消费方式有关。

We get a little over-confident and the market humbles us.

我们有了些自负/自我膨胀的时候国家外汇管理局，市场又给了我们当头一棒

The ongoing intervention in foreign exchange markets only impedes this process.

当前在外汇市场实施的干预，只会阻碍这一进程。

The Chinese central bank, seeing the pressure on the exchange rate,intervenes in the foreign-exchange market.

中国的中央银行，看到了这个汇率压力，就在外汇市场上进行干预。

While this system worked for over three decades in elevating Asian standards of living and building up foreign exchange reserves to record levels, it left a trail of macroeconomic imbalances in the global economy, two of the most glaring of which were the levering of the US consumer and the string of US current account imbalances.

在30多年的时间中，这一体系推动了亚洲生活水平的上升，并令其外汇储备屡屡创下新高；然而，这也导致了全球性的宏观经济失衡，其最突出的特点就在于美国消费者的高负债和美国的经常项目赤字。

Meanwhile, the Americans allowed the dollar to plunge in value. That angered the Chinese, which keeps most of its $1.76 trillion in foreign reserves in dollars. Chinese officials have accused the Americans of mismanaging the dollar at a time when Washington is still pressing China to appreciate the renminbi to narrow the trade deficit.

同时，美国也允许了美元贬值，这激怒了中国，因为中国的1.76万亿美元的外汇储备大部分都是以美元的形式储备的，中国官员们认为在美国对中国施压要求人民币升值来减少其贸易赤字之时却让美元大幅贬值的做法是不应该的。

Having dollars is like a barricade,' says Arnaldo Morales, a cabby who moonlights as a currency trader, buying dollars from travelers as they enter the country, then selling them to Venezuelans.

莫拉雷斯是该国一名出租车司机，私下倒卖外汇。他从访问委内瑞拉的游客那里买入美元，然后再将美元出售给当地人。他说，持有美元就像是有了堵防护。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。