外汇

While the buildings lack the glitz of Hong Kong or Shanghai's Pudong district, this one square kilometre area is home to enormous political and financial power such as control of the wall of money comprised of the state's $1,300bn foreign exchange reserves.

尽管这里的建筑没有香港或上海浦东区那么光彩夺目，但这一平方公里的区域，却容纳着巨大的政治和经济力量，例如，它控制着中国1.3万亿美元的巨额外汇储备。

While the buildings lack the glitz of Hong Kong or Shanghais Pudong district, this one square kilometre area is home to enormous political and financial power – such as control of the wall of money comprised of the states $1,300bn foreign exchange reserves.

尽管这里的建筑没有香港或上海浦东区那么光彩夺目，但这一平方公里的区域，却容纳着巨大的政治和经济力量，例如，它控制着中国1.3万亿美元的巨额外汇储备。

Description of the investment information to estimate the relevance of the contract, other professional conditions, and indicators of scale, with fixed or indicators of the corresponding standards for admission fees, the main equipment and materials prices, select the basis for the introduction of equipment and materials prices and the basis for estimating the use of foreign exchange rates, take into account unforeseen costs basis, taking into account the basis of reserve price, the project construction period interest and liquidity to determine the estimation methods.

说明本投资估算的相关合同信息、其他专业条件，采用的定额及指标，与定额或指标相应的取费标准，主要设备材料价格的选取依据，引进设备材料价格及依据，估算采用的外汇汇率，不可预见费计取依据，价差预备费计取依据，项目建设期利息的确定及流动资金的估算办法等。

Preference will be given to the companies registered with Foreign Exchange Operations Department of the State Bank of Pakistan.

将优先考虑该公司在香港注册与外汇业务部的巴基斯坦国家银行。

Scorpion fx frameset to be completed by your dealer, with seat, steerer setup, front hubs, chain guide setup

蝎子外汇框才能完成，你的经销商，与座椅， steerer格局，前线枢纽，连锁化，引导格局

This may be why countries have been able to sterilise large amounts of foreign reserves without attracting yet more capital.

这可能使这些国家的央行在消除巨额外汇储备影响的同时又没有引发资本涌入的原因——国际热钱暂时还顾不上它们。

A part of the explanation has been the ability of the People's Bank of China to sterilise the impact of the country's enormous accumulation of foreign currency reserves upon the monetary base or "reserve money"– holdings of commercial banks at the central bank.

对这种现象的一种解释是，中国央行有能力冲销中国积聚的庞大外汇储备对基础货币的影响。基础货币是指商业银行存放在央行的货币。

The People's Bank is also attempting to sterilise the monetary consequences of the reserve accumulation. Between April 22 and mid- November, it issued central bank bills 42 times, to a total value of Rmb545bn ($65bn).

中国央行还试图冲销外汇储备激增在货币政策上造成的后果。2003年4月22日至11月中旬期间，中国人民银行发行了42期央行票据，发行总量达5450亿元人民币。

To keep the currency stable, the People's Bank of China buys almost all incoming foreign currency, and then attempts to "sterilise" the monetary impact by issuing renminbi bills to take the funds out of circulation.

为保持币值稳定，中国央行几乎买下所有流入中国的外汇，然后再通过发行人民币票据来抽走相应流动性，以"冲销"其货币影响。

"Under current Exchange Control practice, an exporter selling goods to a country outside the Sterling area is permitted to borrow foreign currencies in anticipation of the proceeds of his exports."

根据现行的外汇管理条例，对把货物出售给英磅区以外国家的出口商，允许他们收到出口贷款之前借入外币。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。