外汇

Buying rate of exchange:the rate at which foreign exchange banks and broker s agree to buy foreign currency.

买入汇率：外汇银行和经纪人同意购买外汇的汇率。

The dollar was further aided by MoF jawboning when the Ministry's head of International Bureau Hiroshi Watanabe sounded off cautionary remarks on FX saying authorities would stem any disorderly currency moves, and stated there were no major changes in the nation's forex intervention methods.

美元同样收益于财务省的限价呼吁，财务省国际部的主管Hiroshi Watanabe对外汇市场发表警戒性评论，称政府将阻止一切汇率异常变动，国家的外汇干预措施也不会有较大改变。

Another specialized in foreign exchange Web site, the reporter saw, there are several foreign exchange dealer of foreign links, advertisements have been hung on the home page, and sites can also be agents to open an account.

外汇另一个专门的网站，记者看到，有几个外国的联系，外汇交易商，广告已挂在主页，网站也可以代理开户。

In foreign trade, the implementing of the foreign exchange reserve policy has changed the nature of the equity foreign exchange quota allotted foreign trade enterprises from non-negotiable to negotiable for value, and from quota without value to quota with value, thus turning the quota into an impotant component in the liquid funds of foreign trade enterprises.

国家对外贸企业实行外汇留成政策，使外贸企业的自有外汇额度的性质，从不可转让变为有偿转让，从无价变为有价，成为外贸企业流动资金的重要组成部分。

The foreign exchange market is a foreign exchange trading market place, it is an important financial market components.

外汇市场是一个外汇交易市场的地方，这是一个重要的国际金融市场的组成部分。

During the thirty-day period, IB shall use its best efforts to assign all customers with open Forex positions to another registered brokerage firm authorized to accept orders from, and carry accounts for, customers who tradespot Forex.

在这三十天期间，代理应尽其最大努力将具有未结外汇头寸的所有客户分配至另一注册的经授权可接收进行即期外汇交易的客户订单或为其转帐的经纪人公司。

New issuance of Exchange Fund paper amounted to $234 billion in 2001, accounting for over 60 per cent of total new issuance. This was 15 per cent less than in 2000 because of a shift away from short-dated issues .

二零零一年，新发行的外汇基金票据及债券总额达2，340亿元，但比二零零零年少15%，原因是少发行短期外汇基金票据及债券。

Pase financiero is an Argentinian system, related to the swap system, whereby persons or institutions making capital investments are given an "exchange guarantee," which guarantees that the funds can be reexchanged at a predetermined exchange rate on a specific date.

Pase financiero是阿根庭与置换有关的一种制度，在个人或机构作资本投资时可以得到一项&外汇担保&，使该项投资资金可以按预先确定的汇率在某一特定的日期重新换回外汇。

The foreign exchange reserves have been held up critically as a symbol of the imbalances of China's economy and its over-reliance on exports, and also the downside of its tightly managed renminbi currency.

截至7月底，中国的外汇储备为9550亿美元。受到巨额贸易顺差、投机性资本流入及强劲的外国投资的推动，中国的外汇储备每月增长约200亿美元。

Domestic paying banks should mark the words of nra payment (if payment is made through the offshore bank accounts of domestic non-residents,osa payment shall be marked.) in the postscripts of payment in the payment report while handling the business of domestic non-residents paying domestic residents so that domestic due banks recognize the sources of the sum and notify domestic residents to timely handle with the declaration.

各国外汇开市时间付款银行在办理境内非居民向境内居民付款业务时，应在付款报文的付款附言中注明&外汇核销时间 payment&字样（如果是通过境内非居民离岸账户办理付款，则注明&osa payment&字样），以便于境内收款银行识别该笔款项的来源并通知境内居民及时办理申报。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。