外来的移民

People looked toward recent immigrants and Catholic and Episcopalian churches to see how the day should be celebrated.

人们期待最近的外来移民、天主教徒和新教徒主教教会看见这天应该采取的庆祝方式。

In Rome, on August 21st, police halted work at a site on the Esquiline hill, in an area with a high immigrant population.

在罗马，8月21日，警方暂停了在埃斯奎里山某处的一项施工，那里是外来移民人口集中的地区。

People from small villages in the hills near Genova, Italy were among the first to settle permanently in the Sierra foothills; they brought with them traditional agricultural skills, developed to survive cold winters.

首批在塞拉山山麓永久定居的外来移民中有一群来自意大利热那亚周边山村的村民，他们带来了度过寒冬必备的传统农业技能。

Nativism, reflected in his harsh comments about immigrants and national identity.

他的本土主义表现在对外来移民的冷酷评论和对民族认同感的强调上。

But in Mr Sarkozy it is yoked to a second unattractive streak: a form of nativism, reflected in his harsh comments about immigrants and national identity.

他的本土主义表现在对外来移民的冷酷评论和对民族认同感的强调上。

Ethnic enclaves, found particularly in major metropolitan centers, have preserved the language and culture of American immigrants.

种族居住地，特别是建立在主要大都会中心的，保护了美国的外来移民的语言和文化。

Guangzhou, the richest city in mainland China and therefore a magnet for migrants, has recently banned mopeds and motorbikes, supposedly to reduce congestion and crime but in reality to discourage job-seeking incomers.

作为中国大陆最富裕的城市，广州市许多移民的目的地。该市最近规定禁止机动脚踏两用车和摩托车上路，以期减少交通堵塞和犯罪。但实际上却将很多外来务工者拒之门外。

It can be said that, except Indians, all the Canadians are immigrations. The only difference among the people is the length of time they staying there.

可以说，加拿大除了印第安人外，无一不是外来移民，不同的只是时间长短而已。

Now it's the opposite, says Alan Booth, the mayor of Evesham.

而且有些人认为外来移民开始住进政府提供的社会福利房屋，担心

Now it's the opposite, says Alan Booth, the mayor of Evesham.

而且有些人认为外来移民开始住进政府提供的社会福利房屋，担心右派BNP会对此火上浇油。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。