外文

Thermoanaerobacter tengcongensis is a rod-shaped, Gram-negative, anaerobic eubacterium that was isolated from a fresh water hot spring in Tengchong, China. Using a"whole-genome-shotgun"method, we sequenced its 2, 689, 445-bp genome from an isolate, MB4〓(Genbank Accession Number AE008691). The genome encodes 2, 588 predicted coding sequences . Among them, 1, 764 (68. 2％) are classified according to homology to other documented proteins, and the rest, 824 CDS (31. 8％), are functionally unknown. One of the interesting features of the T. tengcongensis genome is that 86. 7％ of its genes are encoded on the leading strand of DNA replication.

中文题名腾冲嗜热厌氧菌全基因组测序及分析副题名外文题名 A complete sequence of the T.tengcongensis genome 论文作者包其郁导师杨焕明研究员学科专业遗传学研究领域\研究方向学位级别博士学位授予单位中国科学院遗传与发育生物学研究所学位授予日期2002 论文页码总数88页关键词腾冲嗜热厌氧菌基因组嗜热菌馆藏号BSLW /2003 /Q939.1 /33 腾冲嗜热厌氧菌（MB4＇）是分离于我国腾冲地区温泉内的革兰氏阴性厌氧真细菌。

Objective: To observe the influence of You Tang Ming granule, which had the functions of replenishing qi and producting jing, nourishing liver and kindneys, activating channels of eyes to improve eyesight, on retinal microvascular and retinal gangliocyte in STZ-diabetic rats.

中文题名优糖明颗粒对糖尿病视网膜病变非增殖期作用的实验研究副题名外文题名论文作者刘路宏导师廖品正教授学科专业中医眼科学研究领域\研究方向学位级别博士学位授予单位成都中医药大学学位授予日期2001 论文页码总数55页关键词优糖明颗粒链脲佐菌素糖尿病视网膜病变视网膜疾病馆藏号BSLW /2001 /R276 /3 目的：探讨益气生津、滋养肝肾、通络明目中药复方优糖明颗粒对6个月病程STZ糖尿病大鼠视网膜微血管及神经节细胞等的影响及其机理。

The dynamic changes of the number of T or B lymphocytes and the content of immunoglobulin G, IgM, IgA in peripheral blood, the number of CD〓, CD〓 lymphocyte subpopulation, T〓 cells and IgG, IgM, IgA antibody-producing cells, the ratios of CD〓 and CD〓 T cells in immune organs (thymus, bursa of Fabricius and spleen) and immune tissues (cecal tonsils and Harderian glands), the content of IgA, IgM, IgG in local fluid (tear, tracheal fluid, intestinal fluid and bile) of one-day chicks infected with chicken infectious anemia virus and CIAV-infected chicks immunized with Newcastle disease vaccine were determined respectively by immunohistochemistry, immunogold-silves and immunoenzyme staining in order to reveal mechanism of immunopathogenesis of chicks infected with CIAV and influence of immune responses of CIAV-infected chicks to ND vaccine.

中文题名雏鸡感染鸡传染性贫血病毒后免疫变化和对新城疫疫苗的应答及其免疫机理副题名外文题名 Immune changes of chicks infected with chicken infectious anemia virus and immune response and mechanism to Newcastle disease vaccine immunity 论文作者郑世民导师刘忠贵教授学科专业基础兽医学研究领域\研究方向学位级别博士学位授予单位东北农业大学学位授予日期2002 论文页码总数105页关键词鸡传染性贫血病雏鸡新城疫疫苗馆藏号BSLW /2003 /S858 /9 本项研究采用免疫组织化学、免疫胶体金及免疫酶方法，首次对CIAV感染1日龄雏鸡和CIAV感染雏鸡ND疫苗免疫及vNDV攻击后，其外周血液的T细胞、B细胞数量和IgG、IgM、IgA含量；中枢免疫器官胸腺和法氏囊，外周免疫器官脾脏及呼吸道和消化道局部粘膜免疫组织哈德尔腺和盲肠扁桃体的ANAE〓、CD4〓、CD〓T细胞、IgG、IgM、IgA抗体生成细胞数量和CD〓与CD〓T细胞比值以及泪液、气管液、肠液、胆汁的IgA、IgM、IgG含量的动态变化规律和CIAV感染对ND疫苗的免疫保护率等进行了全面系统地研究。

We have investigated the conformational features of four short peptide fragments of Staphylococcal nuclease by homonuclear two-dimensional NMR and circular dichroism with a view to examining the early events in the folding process of SNase.

中文题名金黄色葡萄球菌核酸酶折叠起始位点：N-末端短肽段的NMR研究副题名外文题名 Folding initiation sites of staphylococcal nuclease：exploring the solution conformation of N-terminal fragments by nuclear magnetic resonance 论文作者戴继勋导师王金凤研究员学科专业分子生物学研究领域\研究方向学位级别博士学位授予单位中国科学院生物物理研究所学位授予日期2001 论文页码总数68页关键词金黄色葡萄球菌核酸酶蛋白质折叠核磁共振馆藏号BSLW /2001 /Q71 /89 本论文工作用四个金黄色葡萄球菌核酸酶N-末端短片段作为新生肽链折叠的模型，用同核二维核磁共振谱和远紫外圆二色谱研究了它们的溶液构象特征。

Herbert Spiegel of Columbia University describes how Sirhan was hypnotically programmed to kill Robert Kennedy.

以上是由计算机自动尝试翻译的中文介绍，点击此处查看原外文介绍

Vomiting whole indigested pieces of food is common in cats eating an inappropriate diet of dry food.

在外文网上找到的猫一吃就吐的建议。扼要的翻译一下

The method of diagnosing plant diseases intellectively by computer vision that were short of a kind of nutrient in soiless agriculture was proposed on the base of the whole current development of computer vision in agriculture home and abroad. It has a vast range of potential application.

中文题名基于计算机视觉技术的无土栽培番茄缺素智能识别研究副题名外文题名 Study on application computer vision to diagnose tomatoes' diseases of nutrient deficiency in soiless agriculture intellectively 论文作者徐贵力导师毛罕平教授学科专业机械设计与理论研究领域\研究方向学位级别博士学位授予单位江苏大学学位授予日期2002 论文页码总数80页关键词无土栽培番茄智能识别计算机视觉馆藏号BSLW /2003 /S126 /4 在国内首次提出基于计算机视觉技术对无土栽培作物缺素进行智能诊断，论述了该技术的意义及广阔的应用前景。

Being a protective tillage, the no-tillage means getting rid of not only the tillage before sowing, but also the intertill after sowing, and leaving the plant residue after harvesting.

中文题名稻田自然免耕体系土壤微生物及有机质周转研究副题名外文题名 Study on the microbial characteristics and the turnover of organic matter in paddy soil under a long-term no-tillage and ridge culture 论文作者张磊导师谢德体教授魏朝富研究员学科专业土壤学研究领域\研究方向土壤生物和生态学位级别博士学位授予单位西南农业大学学位授予日期2002 论文页码总数92页关键词稻田土壤生态学土壤有机质土壤微生物免耕馆藏号BSLW /2003 /S154 /1 免耕制是一种保护性耕作制，指同一块土壤在一定年限内，不仅免除播前耕作，也免除播后中耕，作物收获后直接将作物残茬留在土壤中的耕作方式。

Posterolateral Lumbar Intertransverse Process Spinal Arthrodesis With Composites Composed Of Recombinant Human Bone Morphogenetic Protein 2 And Allograft Or Xenograft; Or With Composite Consisted Of HA And Xenograft in rabbitsBackground: So far spine arthrodesis remains to be used in spine surgery.

中文题名rhBMP-2、HA及其复合物在兔腰椎后外侧融合的实验研究副题名外文题名论文作者杨发军导师马忠泰教授学科专业外科学研究领域\研究方向临床技能训练与研究学位级别博士学位授予单位北京大学学位授予日期2001 论文页码总数92页关键词骨形态发生蛋白异体骨移植脊柱融合异种骨移植馆藏号BSLW /2001 /R687 /42 背景：目前，脊柱融合手术被广泛地应用于脊柱外科领域，自体髂骨仍是被最常用的骨移植物，但是其有5％-35％的不融合率。

There's a spot in my heart which no colleen may own; There's a depth in my soul never sounded or known; There's a place in my memory my life that you fill; No other can take it no one ever will; Every sorrow or care in the dear days gone by; Was made bright by the light of the smile in your eye; Like a candle that's set in a window at night; Your fond love has cheered me and guided me right; Sure I love the dear silver that shines in your hair; And the brow that's all furrowed and wrinkled with care; I kiss the dear fingers so toil warm for me; Oh! God bless you and keep you, mother machree!

外文诗：歌颂伟大的母亲《慈母颂》在我的心灵之中有个地方，深不可测其境从未与闻哪个少女也难问津；在我的记忆之中我的生命充满你的身影谁也不能取代永远无人有此真情；珍贵时光悠悠逝去辛劳烦扰却永不消停你眼中的微笑，其光彩使烦劳转为光明；宛如点燃的烛光深夜透窗棂你深情的爱激励我引领我一直前进；是的，我爱你如银的发丝闪烁着深情的光芒我爱你额上道道皱纹岁月刻满沧桑我吻你勤劳的手指双手柔情温暖我心房；啊，慈母在我心苍天保佑，福寿永绵长！

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。