外文

Mother Machree There's a spot in my heart which no colleen may own; There's a depth in my soul never sounded or known; There's a place in my memory my life that you fill; No other can take it no one ever will; Every sorrow or care in the dear days gone by; Was made bright by the light of the smile in your eye; Like a candle that's set in a window at night; Your fond love has cheered me and guided me right; Sure I love the dear silver that shines in your hair; And the brow that's all furrowed and wrinkled with care; I kiss the dear fingers so toil warm for me; Oh! God bless you and keep you, mother machree!

外文诗：歌颂伟大的母亲《慈母颂》在我的心灵之中有个地方，深不可测其境从未与闻哪个少女也难问津；在我的记忆之中我的生命充满你的身影谁也不能取代永远无人有此真情；珍贵时光悠悠逝去辛劳烦扰却永不消停你眼中的微笑，其光彩使烦劳转为光明；宛如点燃的烛光深夜透窗棂你深情的爱激励我引领我一直前进；是的，我爱你如银的发丝闪烁着深情的光芒我爱你额上道道皱纹岁月刻满沧桑我吻你勤劳的手指双手柔情温暖我心房；啊，慈母在我心苍天保佑，福寿永绵长！

With Yangtze delta tidal flat as an example, through the analysis on the magnetic characteristics of tidal flat sediment and the study on the space distribution of heavy metal elements, this thesis discussed the impact to Shanghai sea bank brought by heavy intensity development, and the interrelation between sediment power effect and heavy metal pollution space distribution. Utilizing the advantage of artificial intelligence neural network, in conjunction with environmental chemical analysis, from the angle of view of sediment magnetic characteristics, it analyzed the connection mechanism between magnetic mines and heavy metal element within tidal sediments, and built a quantitative magnetical diagnosis model, in attempt to calculating the tidal heavy metal pollution status from the magnetic measurement data of sediments and assess it's impact to the environment.

中文题名长江口潮滩重金属污染的磁诊断模型研究副题名外文题名论文作者许羽导师俞立中教授学科专业自然地理学研究领域\研究方向资源与环境信息系统学位级别博士学位授予单位华东师范大学学位授予日期2001 论文页码总数111页关键词长江口潮滩沉积物环境磁学重金属污染馆藏号BSLW /2001 /X145 /11 本文以长江口南岸潮滩为例，通过对潮滩沉积物磁性特征的分析、重金属元素空间分布的研究，探讨了上海滨岸带高强度开发对潮滩环境质量的影响，以及沉积动力作用与重金属污染空间分布格局的联系。

Autosomal dominant polycystic kidney disease , one of the most common monogenetic human disorders, is characterized by the formation and progressive expansion of multiple cystic lesions, which compromise the function of normal renal parenchyma and lead to nearly 10％ of cases of end-stage renal failure in adults.

中文题名角质细胞生长因子在ADPKD肾囊肿组织中的表达及对囊肿衬里上皮细胞增殖作用的研究副题名外文题名 Expression of keratinocyte growth factor in ADPKD cystic tissue and effect of proliferation on ADPKD cyst-lining epitheliar cells 论文作者刘沙勤导师梅长林朱有华教授学科专业内科学研究领域\研究方向学位级别博士学位授予单位第二军医大学学位授予日期2002 论文页码总数104页关键词角质细胞生长因子肾病囊肿衬里上皮细胞株肾囊肿馆藏号BSLW /2003 /R692 /1 ADPKD是人类为之付出昂贵代价的一种全身性遗传性疾病，是引起慢性肾功能衰竭的第四位病因，在临床上以肾脏满布大小不一并不断增大的囊性液泡、最终引起肾功能进行性损害为特征性的改变。

By the examination of MRI, histopathology, and the caculation of survival rate and percentage of patency, the viability of graft status of autograft tracheas wrapped in one-side sternomastiod muscule flap and two-side sternohyoid muscle flap based on different pedicle, effects of neck muscle associated with bFGF on length of autografts, and limit of warm ischemia time on tracheal allograft before cryopreservation were evaluated in rabbits.

中文题名气管移植的实验研究副题名外文题名 Experiment research of tracheal transplatation 论文作者张锋导师周刚教授学科专业外科学研究领域\研究方向学位级别博士学位授予单位中国协和医科大学学位授予日期2002 论文页码总数89页关键词气管移植馆藏号BSLW /2003 /R655 /7 肿瘤、先天性疾病、炎症或其他原因引起的气管狭窄，切除病变气管行气管端端吻合术是最理想的方法。

OBJECTIVE ①To compare the sequences of the ribosomal rDNA-ITS2, 28S-D3 and mitochondrial mtDNA-COII in the different origins of Anopheles minimus for detecting the intra-and inter-specific variation of the sibling species of the Minimus Complex;②To reconstruct phylogenetic trees of the Minimus Complex and Myzomyia Series for determining the position of An. minimus A and C;③To establish specific methods for differentiation of two sibling species, An. minimus A and An. minimus C, of the Minimus Complex.

中文题名微小按蚊种群变异与分子鉴别研究副题名外文题名论文作者周水森导师汤林华研究员学科专业分子流行病学研究领域\研究方向学位级别博士学位授予单位中国预防医学科学院学位授予日期2002 论文页码总数98页关键词蚊微小按蚊馆藏号BSLW /2003 /R384 /3 目的①比较微小按蚊核糖体rDNA-ITS2、28S-D3基因和线粒体mtDNA-COII基因的序列差异，阐明微小按蚊复合体亲缘种种间和种内变异；②根据基因变异重建微小按蚊复合体及迈蚊系成员的种系发生关系，以确立微小按蚊亲缘种变异的种系地位；③建立微小按蚊复合体亲缘种A和C的分子鉴别方法。

Mineral fuel is the primary energy source in the world today, thereinto coal resource holds in store more than 75 percent in the total energy source. During coal's utilized, nocuousness matter expels into environment through all kings of method and works serious environmental pollution. Desulphurization has become one of primary objects of cleaning coal. At present, there are some primary problems of removing sulfur from coal. It is the size of coal is too small, the time of removing sulfur is too long, the technology is too complicated and the investment is much expensive etal.

中文题名燃煤微生物预处理浮选脱硫的试验研究副题名外文题名 Study on microbial pretreatment and floatation desulphurization in coal 论文作者周志付导师王英敏魏德洲教授学科专业安全技术及工程研究领域\研究方向学位级别博士学位授予单位东北大学学位授予日期2002 论文页码总数99页关键词燃煤微生物预处理－浮选脱硫煤炭脱硫馆藏号BSLW /2003 /X701 /2 矿物燃料是当今世界的主要能源，其中煤炭资源蕴藏量占总能源的75％以上，在煤的利用过程中，有害物质以各种方式排入周围环境，造成了严重的环境污染，因此脱硫已成为洁净煤技术的主要目标之一，而目前煤中硫的脱除存在的主要问题是：煤粉太细，脱硫时间长、技术复杂，投入费用太高等。

Bacillus subtilis str. B5423, Pseudomonas fluorescens str. Pf7-14, nonfluorescent pseudomonads str. P13 are antagonistic to rice sheath blight. Resistance to antibiotic is the character that was chosen to use to mark the strains in order to monitor the population dynamics of the strain on the surface of rice plant and to elucidate the mechanism of suppressing the diseases.

中文题名拮抗细菌的生态学及其对水稻纹枯病的抑制作用副题名外文题名 Ecology of biological control agents and their suppressive effect on rice sheath blight 论文作者李湘民导师许志刚教授苗东华博士学科专业植物病理学研究领域\研究方向植物病害生物防治学位级别博士学位授予单位南京农业大学学位授予日期2002 论文页码总数116页关键词纹枯病拮抗细菌水稻馆藏号BSLW /2003 /S435 /19 Bacillus subtilis B5423，Pseudomonas fluorescens Pf7-14，和非荧光假单胞肝菌Pseudomonas sp.P13是对水稻纹枯病菌有拮抗作用的三支细菌菌株。

In this paper, problems of trend test in clinical experiment are studied mainly by the statistical inference method under order restriction. The ori- gins of order restricted statistical inference are usually dated back to the early 1950s. At about the same time, a number of researchers started working inde- pendently on similar problems. The field developed rapidly during the 1960s and early 1970s and formed the more perfect theory of estimation and test- ing.

中文题名临床试验中的趋势性检验副题名外文题名 Trend test in clinical experiment 论文作者马艳萍导师史宁中教授学科专业概率论与数理统计研究领域\研究方向学位级别博士学位授予单位吉林大学学位授予日期2002 论文页码总数97页关键词临床试验趋势性检验数理统计约束下统计推断馆藏号BSLW /2003 /R311 /1 本文主要利用序约束下的统计推断方法对临床试验中的趋势性检验问题进行了研究。

The morbidity of penial erectile dysfunction in diabetic patients is five times higher than that in non-diabetic people, which is considered being associated with neural and vascular lesions by persisting hyperglycemia. Some workers at home and abroad have discussed clinically these men's sexual function with diabetes. The earliest description by traditional Chinese medicine was found in WAI TAI MI YAO: Diabetes has three types……when the kidney is involved then may manifest thirst but not drink a lot, edema only in the legs, wasted feet first happened and penial atrophy.

中文题名中药治疗糖尿病性阴茎勃起功能障碍作用机制的临床与实验研究副题名外文题名论文作者卢子杰导师许芝银教授学科专业中医外科学研究领域\研究方向学位级别博士学位授予单位南京中医药大学学位授予日期2002 论文页码总数110页关键词中医证候学糖尿病性阴茎勃起功能障碍降糖起萎合剂馆藏号BSLW /2003 /R277.5 /5 男性糖尿病患者的阴茎勃起功能障碍发病率是非糖尿病患者的5倍，目前认为与持续高血糖所致的神经和血管等病变有关。

Gansu granule has been proved effective by a number of clinical practices in the treatment of chronic active hepatitis, B type hepatitis and acute viral hepatitis. But problems still exist in the present Gansu preparation like 1 unclear substantial basis and pharmacological mechanisms of the raw material—Penthorum Chinense Pursh, 2 out-dated preparational technology, 3 inconvenience for patients' intake, such as relatively high dosage, too many daily intake times and uneasy preparation.

中文题名肝苏缓释制剂的研究副题名外文题名 Study on Gansu release capsule 论文作者杨明导师谢秀琼教授学科专业中药学中药制剂学研究领域\研究方向学位级别博士学位授予单位成都中医药大学学位授予日期2001 论文页码总数105，11页关键词肝苏缓释制剂肝苏制剂肝炎馆藏号BSLW /2001 /R283 /12 肝苏颗粒用于治疗慢性活动性肝炎、乙型肝炎、急性病毒性肝炎，已广泛用于临床且证明疗效显著。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。