外底

Fauchelevent did not recoil in the face of this almost chimerical undertaking; this poor peasant of Picardy without any other ladder than his self-devotion, his good will, and a little of that old rustic cunning, on this occasion enlisted in the service of a generous enterprise, undertook to scale the difficulties of the cloister, and the steep escarpments of the rule of Saint-Benoit.

那个来自庇卡底的可怜的农民决计要越过修院的种种难关和圣伯努瓦的教规所设下的种种危崖峭壁，但是他除了赤忱的心、坚定的意志和为乡下老头子所常有而这次打算用来扶危济困的那一点点小聪明外，便没有其他的梯子。

A good deep bowl flaring slightly towards the brown dressed rim. The interior is undecorated. The blue painted exterior is incised all over in 'sgraffito' style with spiral decoration.

品相完好的深口碗，碗口棕色釉，里无纹饰，外宝石蓝色地上饰满"苏格拉费蒂"风格的螺旋状纹饰，碗底是青花乾隆款。

You touch it when you hike through the hills and stumble across the ruins of a deserted shieling.

本分工作外，我有个习惯——收杀，你能感觉到历史的气息；当徒步穿越山岭，暮然发现一座牧棚的废墟时，你能触摸到历史的脉动；当饱经岁月洗礼的石砌古堡塔楼映入眼帘时，你能注视到历史的沧桑；当激昂跃动的苏格兰边区歌谣和令人魂牵梦萦赫布里底的旋律响起时，你能聆听到历史的诉说。

The pI of these components gradually decreased f rom pH 4.0 according to electrophoresis mobility from higher to lower on PAGE. The molecular weights were in the range of 22～34 ku. 6.5 and 7 w ere glycoproteins proved by staining with the shiff reagent and thymol/sulfuric acid. The fibrinolytic activity of 7 was highest as determined usi ng chromzym UK and chromzym PL as specific substrates.

这些组分的等电点按照它们在聚丙烯酰胺凝胶电泳图谱上的顺序从4.0开始依次降低；SDS-PAGE证明，除3、4外，其余组分均只含一种多肽链，分子质量在22～34ku之间；用shiff试剂和酚-硫酸染色，显示1、2、6.5和7是糖蛋白，其中7的糖含量最高；以BAEE、Chromozym UK和Chromozym PL为底物测定，7的纤溶酶活性最高。

At the same time, it also leads to more uniform distribution of protective potential.

与传统的技术相比较，它的主要特点是：保护电流不会向外泄漏，与周围的金属构筑物之间不必安装绝缘法兰，并能改善罐底电位分布的均匀性。

For the acidified wastewater, calcium precipitation occurred mainly on the granular sludge surface; for the unacidified wastewater, accumulation occurred in the core of granular sludge, and for the unliquefied wastewater, precipitation evenly distributed within the granular sludge and on the surface.

已经酸化的废水，乙酸转化为甲烷的场所主要在颗粒污泥的外表面；对于未酸化废水，这种转化发生在颗粒污泥的核心；难酸化的废水，污泥内部存在着底物酸化的过程。

Results 25 protuberances from outside organ (spleen, n=19; aorta, n=4; left hepatic lobe, n=1 and cyst of pancreatic tail, n=1) and 92 SMTs were detected by EUS including 63 myogenic ones (esophageal, n=34; gastric, n=29), 9 etopic pancreases in stomach, 8 esophgeal cysts, 3 varices in gastric fundus, 3 gastric lymphomas, 2 gastric lipomas, 2 Menetrier ' s disorders, 1 esophageal lipoma and varix each.

结果发现外压性改变25例（其中脾脏19例，主动脉弓4例，肝左叶、胰尾囊肿各1例）；粘膜下肿瘤92例，包括肌源性肿瘤63例（食管34例、胃29例），胃异位胰腺9例，食管囊肿8例，胃底静脉瘤3例，胃淋巴瘤3例，胃脂肪瘤2例，巨大胃粘膜肥厚症2例，食管脂肪瘤、食管静脉瘤各1例。

Result:All fractures of the orbital floor and infraorbital rim were repositioned and fixed through transconjunctival approach. Except for 1 case with mild canthal malposition, no other complication was observed.

结果：所有病例都在经结膜切口下完成眶底和眶下缘骨折的复位和固定，术后伤口均一期愈合，无睑外翻、泪道损伤等并发症发生。

Methods: A 5ml bone marrow was extracted from the lilac of human volunteers. By Percoll fluid and density gradient centrifugation, the MSC was obtained; after the cells filled the bottom of vessel, subcultured them, when they subculture in third generation, redigested them, 500 R/min centrifugate, alter the completed medium to chemical definition medium, examined the form change and prolifration of cells by invert microscope, toluidine blue stain、immunocytochemical stain and RT-PCR to test the type Ⅱ collagen mRNA and proteoglycan.

取健康成人髂后上棘处骨髓5ml，经percoll液分离后密度梯度离心，〓／ml密度接种培养，观察原代细胞的贴壁、增殖状况，细胞长满瓶底后进行传代培养；传至第三代细胞，重新消化后以500转／分钟轻度离心5分钟，〓／ml接种，改用化学限定培养基代替完全培养基培养，倒置显微镜观察细胞生长情况及形态变化，甲苯胺蓝染色观察诱导细胞合成细胞外基质中的蛋白多糖，免疫细胞化学染色检测ECM中Ⅱ胶原的蛋白合成，RT-PCR鉴定诱导细胞Ⅱ胶原mRNA的表达。

The aim are:lTo examine the proliferation ability and potential chondroblast differentiation ;2To find an ideal condition stimulated BMSC differentiate into chondroblast;3To examine the chondroblast proliferation in porous scaffolds and to explore the interaction between cells and materials;4To examine the release of cytokine in vitro.

取健康成人略后上棘处骨髓 5ml，经 percoll液分离后密度梯度离心，10'砌l密度接种培养，观察原代细胞的贴壁、增殖状况，细胞长满瓶底后进行传代培养；传至第三代细胞，重新消化后以500转／分钟轻度离心 5分钟，10V加 l接种，改用化学限定培养基代替完全培养基培养，倒置显微镜观察细胞生长情况及形态变化，甲苯胺蓝染色观察诱导细胞合成细胞外基质QCM）中的蛋白多糖，免疫细胞化学染色检测ECM中＊胶原的蛋白合成，RT干CR鉴定诱导细胞＊胶原mRNA的表达。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。