外套

As the looking-glass was only large enough to reflect a very small portion of Tesss person at one time, Mrs Durbeyfield hung a black cloak outside the casement, and so made a large reflector of the panes, as it is the wont of bedecking cottagers to do.

由于镜子太小，一次只能照出苔丝身体的很小一部分，德北菲尔德太太就在窗玻璃的外面挂上一件黑色的外套，用这种办法把窗玻璃变成了一面大镜子，这也是乡下村民梳妆时常用的办法。

The Aerostich Darien jacket would have been a better choice.

达连外套的Aerostich将成为一个更好的选择。

Research purposes: The introduction is given in this paper to the surge lightning protections for metro,and the research and test are done on the electrical,mechanical and disconnect operational properties of the gapless and polymer housing zinc-oxide surge arrester with disconnector.

研究目的：介绍地铁和高架轻轨线路防雷特点，并对设计、研制出的直流复合外套无间隙氧化锌避雷器进行电气、机械和脱离装置动作等性能的试验研究。

When used to encapsulate an elastomeric or hydrogel core the tissue acts as a constraining jacket to support the core.

当用于封装弹性体的或水凝胶的核心时，该组织作为支持该核心的限制外套。

By the test of running - in , joint and exceeder test of the clutch , it has advantages of good responsibility, stability , reliability and meets all the demands of the aviation engine clutch detecting .

因此，在使用以前必须对其进行与实际工况相近条件下的性能试验，以免带来不必要的损失。发动机离合器轴承有内套和外套构成，内套只

Sand or artificial pearl nuclear in a Pinctada martensl, a shellfish, with overlapping accumulation of the excretive protein film from cells in the inner shell theca and the conjunctiva layer of calcium carbonate.

南珠的形成：南珠是珍珠贝科动物中马氏珍珠贝受刺激物刺激后，外套膜的部分细胞所分泌的壳角蛋白膜和碳酸钙的结薄层交互重叠，围绕着刺激物沉积而成的圆形或其他形状的物体。

He hurr ie dly put on his overcoat and went away.

他匆忙穿上外套就走开了。

The idea that Charlotte's eyes had dwelt on his countenance, his cheek, his very apparel, endeared them all inestimably to me, so that at the moment I would not have parted from him for a thousand crowns.

我感到她的目光曾在他的脸上、面颊上、上衣纽扣以及外套的绉领上停留过，这一切因此对我也变得十分神圣，十分珍贵了！

The evening , though sunless , had been warm and muggy for the season , and tess had come out with her milkinghood only , naked - armed and jacketless ; certainly not dressed for a drive

傍晚虽然没有太阳，但是天气既闷热又潮湿，苔丝出门时只穿着挤奶的裙子，没有穿外套，露着胳膊，这身穿着的确不是为了赶大车而穿上的。

Inform a native of the desert of Kobi, of the exa ct measure of the parallax of the moon, he finds no satisfaction at all in the information; he wonders how any could take such pains, and lay out such treasures in order to solve so useless a difficulty; but connect it with his happiness, by showing that it improves navigation, that by such an investigation he may have a warmer coat, a better gun, or a finer knife, and he is instantly in raptures at so great an improvement.

告诉戈壁沙漠土人月亮视差的精确测量，他不觉得这个信息能满足他什么需求；他迷惑：为什么会有人肯这么费劲，花这么多钱去解决这么无用的难题。但是如果把这个和他的幸福联系起来的话，向他表明这样做可以改进海上航行，有了这样的更暖的外套、更好的枪或者更棒的刀，立刻，他就会为如此伟大的改良而兴奋。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。