外国地

It was grand though, milling through the traffic, our faces all smudged with rouge and the wine gurgling like a sewer inside us, especially when we swung into the Rue Laffitte which is just wide enough to frame the little temple at the end of the street and above it the Sacré Cur, a kind of exotic jumble of architecture, a lucid French idea that gouges right through your drunkenness and leaves you swimming helplessly in the past, in a fluid dream that makes you wide awake and yet doesn't jar your nerves.

这条街的宽度恰好能容纳街尾那所小殿堂，上面是耶稣圣心，一座有外国情调、乱七八糟的建筑，这也是穿越你的醉酒状态、丢下你无助地在过去的日子里游泳的清晰明白的法国观念，这就是叫你在完全清醒而又不刺激神经的飘忽不定的梦幻中游泳。

It especially points out the global patent distribution of special enterprises and patent situation of foreign enterprises in special field that has circled patent land in China.

为了更加明了地看到这种差距，我们从国内与外国的专利申请，尤其是在中国专利局的申请中看到这些详细的数据。

He meets Lek, a mysterious girl who lives in an island cave and whips up all kinds of exotic dishes for him.

他遇到了Lek，这名神秘女孩住在岛上的一个石洞中，她非常迅速地为Gus准备了格式各样的外国菜肴。

He meets Lek, a mysterious girl who lives in an island cave and whips up all kinds of exotic di she s for him.

他遇到了Lek，这名神秘女孩住在岛上的一个石洞中，她非常迅速地为Gus准备了格式各样的外国菜肴。

None has a decent grip on China's local A-share market, and in local-currency bond and loan issuance in Asia the only foreigners that get a look-in are the network banks.

还没有哪家银行能很好地掌握中国的A股市场。有能力觊觎亚洲当地货币债券和贷款市场的外国公司也仅限于网络银行。

Using the name ChinaBounder, the self-styled western Lothario sparked outrage among the men of Shanghai with his graphic descriptions of his success with Chinese women.

在谈到他的博客遭到唾骂的经历时，他说，"中国男人感到深深地被这个博客侮辱了，我确实理解为什么。历史上，中国总是受到外国军队的屈辱，而现在，在理论上中国男人感到自己在卧室里也受到了攻击。他们把这场战斗看成和在战场上保护他们的女人一样。"

I do solemnly swear that I will support and defend the Constitution of the United States against all enemies, foreign and domestic, that I will bear true faith and allegiance to the same: that I take this obligation freely, without any mental reservation or purpose of evasion, and I will well and faithfully discharge the duties of the office on which I am about to enter.

他说： 我郑重宣誓，我将支持和捍卫美国宪法对所有的敌人，外国和国内，我将承担真正的信仰和忠诚，以相同的：我要借此义务自由，不受任何心理保留或目的是逃税，我将忠实地履行好职责的办公室，我将要进入。

The Nanjing bridge is one of the 'must-sees' of any visit to Nanjing for all Chinese and an increasing number of foreigners who have come to appreciate the bridge's national significance.

长江大桥作为中国建筑历史上独具意义的建筑，不仅是国内游客必游之地，同时也日益吸引着众多外国游客。

Some states think it is lawful to nationalize foreign property.

一些国家认为无偿地将在本国的外国财产收归国有是合法的。

The words of newspaper language are fresh, newsy and unique, hence when we try to introduce the things that have the Chinese characteristics into the outside world, it is very important to translate them into English correctly. The thesis introduces several ways, including the creative method and interpretive method. It tells us that China English is feasible while Chinglish should be avoided.

报刊英语用词具有新颖性，独特性，尤其是向外国读者介绍中国特色的事物的时候，如何准确地把汉语新闻报道译成英语尤其重要，文章介绍了几种方法，包括创造性的翻译方法和解释性的翻译方法，说明了中色英语的可行性，并力求避免中式英语。

And if officials on the take are not parroting the opinions of these companies, what can we suppose the money they receive is for?

如果受贿的官员不鹦鹉学舌般地复述这些公司的看法，那他们所接受的钱又能用于什么目的呢？

Love them, and love you too, Pitcher.

爱他们，也爱你，投手。