外国地

I think my fellow foreign expert and I were privileged to gain an insight into the quality of some of the people who govern China in a way that only a few foreigners share, and that the West in general is completely ignorant of.

我觉得我和一起任教的外国专家非常幸运能够有机会如此深入地了解这群高素质的官员，只有很少的外国人有这样的机会，而西方对此一无所知。

FDI in steel and cement slowed significantly in the second half of 2004 as those industries faced government curbs.

由于受到政府的种种遏制，外国对钢铁和水泥的直接投资在2004年下半年明显地放慢了速度。

The new directive also disallows foreign firms from indirectly influencing Chinese gaming firms through agreements or technology support.

这项新的指令还不允许外国公司简介地通过协议和技术支持来间接影响中国的游戏公司。

You understand that none of the Materials or any underlying technology or direct product thereof may be downloaded or otherwise exported or re-exported into (or to a national or resident of) Cuba, Iran, Iraq, Libya, North Korea, Serbia, or Sudan, to anyone on the U.S. Commerce Department's Table of Denial Orders, U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or any other U.S. government denied or embargoed party list or otherwise in violation of any restrictions, laws or regulations of any United States or foreign agency or authority.

客户需明白所有文件，或棋下的技术或产品都不能无限制地下载或出口或复出口到古巴，伊朗，伊拉克，利比亚，朝鲜，塞尔维亚，或苏丹，到美国商业首脑否决法令，美国财政部列出的特殊签署的国家或任何美国政府否决的或禁止的国家集团或甚至破坏动或摇任何美国法律或外国法律机构政策的国家或集团。

At present Chinese network game estate remains but only in the stage giving first place to the game acting for the foreign country especially a network Han day ", estate is enchained " to be also that most, one inkstone being encircled by the network game software of key is being made , the firm is being controlled firmly by Han day game most upstream.

但目前中国的网络游戏产业还只停留在以代理外国尤其是韩日网络游戏为主的阶段，&产业链&的最上游，也是最关键的一环——网络游戏软件的研发，被韩日游戏厂商牢牢地把持着。

It quickly developed into an anti-foreign movement with the aim of expelling Westerners from China.

它迅速地发展成一个驱逐洋人，抵搞外国的运动。

These latter men (one identified himself as a "representative of the international community") glowered, then lunged, violently throwing your correspondent and another foreign journalist on to the nearby street, with a warning never to come back.

这便衣人（其中之一自称是&国际社会的代表&）怒火熊熊，推推搡搡，暴虐地将我们尊敬的通讯员和另一个外国记者扔到了附近的街上，并警告说永远不要回来。

China's development and that of other countries, the development of the South and that of the North in the world are all interlinked and complementary.

中国的发展与外国的发展，世界南方的发展与北方的发展，是相互联系、相互补充的，应该平等互利地加强交流与合作。

Chinas development and that of other countries, the development of the South and that of the North in the world are all interlinked and complementary.

中国的发展与外国的发展，世界南方的发展与北方的发展，是相互联系、相互补充的，应该平等互利地加强交流与合作。

Claim that entering the Chinese market offers foreign companies an immediate road to profits are grossly misstated and have been proven wrong time and again .

声称进入**市场会给外国公司带来立即获利的途径是非常错误的，事实已经一次次地证明了这一点。

He believes organic soil management can help retain moisture and protect against crop failure. The true test came during the devastating drought of2000-02, when Mr Murage's vegetable gardens fared better than his neighbours'. At least 300 farmers have visited his gardens and taken up at least one of the practices he espouses.

他相信土壤的有机管理可以保持土壤水分，防止农作物欠收。2000-2002年的干旱破坏性极大，但是穆拉盖先生的菜园长势比邻居的要好得多，经受住了考验。300多名农场主参观了他的菜园，并且每个人都至少学到了一项他所使用的技术。

Sports and games are also very useful for character-training.

4，体育运动对性格的培养也很有益处。