外国公司

More and more foreign firms are establishing their offices in shanghai, the powerhouse of china's economy.

越来越多的外国公司在上海，这个中国经济的"发电站"①，成立了它们的办事处。

It thinks this propasal will further discourage foreign firms from listing shares in America.

它认为该原则会阻碍外国公司在美国上市。

Another factor that can discourage foreign companies from setting up sophisticated operations in China is the dramatic rate of employee turnover.

另一个阻碍外国公司在华设立先进研究机构的原因是巨大的雇员流失率。

Controlled foreign company Legislation Resident shareholder Tax haven

受控外国公司；立法；居民股东；避税港

CThe shipping authority of the contracting state in which the foreign company is a resident shall issue the speical certification, and shall sign and affix its stamp.

3由外国公司为其居民的缔约国的航运主管部门出具的专业证明，并签字或盖章。

1St last year didn't stipulate the roles of foreign firms in China.

去年10月1日公布的现行的电信规则并未规定外国公司在中国的角色。

Environmental laws are applied more stringently against foreign companies, Mr.

罗斯说，环保法规应用于外国公司时更为严格。

It should be no surprise that the Chinese government has taken advantage of foreign companies to suppress their citizens.

这不应该说，中国政府已采取了外国公司的优势，压制本国公民惊讶。

Instead, vision and leadership in China have come from its Netizens, who show none of the lame sycophancy that so many foreigners do.

取之代替的是，中国的视野以及领袖来自网民，他们并不向如此多的外国公司一样献媚。

Verification reveals that the representative office which engaged in the work of understanding the market situation, providing materials on market conditions as well as business liaison, consultancy and service activities for its general organization and did not have business income and was exempt from enterprise income tax, therefore no detailed book account was established to clearly indicate the representative's wage and salary.

但由于该个人是该外国公司驻华机构任职人员，其工资薪金应由该机构负担，根据通知第二条的规定，虽然该个人工资薪金没有在该机构帐簿中列明，但应视为由该机构负担了其工资、薪金，应视就其在华工作60天期间的工资、薪金所得，按月依照税法规定的期限申报缴纳个人所得税，在境外工作期间的工资，薪金所得，不需在我国申报缴纳个人所得税。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。