外国公司

Germany has introduced legislation that would permit the government to bar, on national-security grounds, any foreign investment worth twenty-five per cent or more of a company's value.

德国已经设立司法程序，允许政府从国家安全方面考虑，阻止任何超过本国公司价值白分之二十五及以上的外国投资行为。

For foreign lessors investing in a financial leasing company in

对投资到中国的融资租赁公司的外国出租人来说，最低注册资本金为2000万美元，所以

The New York Times found these largely unnoticed documents ("internal memorandums, minutes of company marketing meetings and telexes to foreign distributors") as part of the production in connection with the American hemophiliacs lawsuits described below.

纽约时报发现了这些大量的没有被注意到的文件（&内部备忘录，公司的营销会议纪要和对外国经销商的电传&），也是作为与生产有关系的一部分，描述的是血友病患者的诉讼。

Surrounding the city set up sales outlets, we produced Tap Great board, pedal board and all kinds of wooden handicrafts have been exported to Japan, South Korea, by the favorable foreign friends!

周边城市建立了销售网点，我们公司生产的踏婆板，脚踏板及各种木制工艺品已销往日本，韩国，深受外国朋友的好评！

Venezuela's president has always believed in oil as a tool of geopolitics, to be used against American "imperialism". In 2004 he unilaterally raised the royalties on super-heavy crude production in the Orinoco belt from 1% to 16.6%－and may yet increase it to 30%. In 2005 he increased the tax rate paid by the foreign oil companies from 34% to 50%, and then hit them with huge bills for unpaid "back taxes".

委内瑞拉总统始终相信石油是一种地缘政治工具，可被用于反对美国的&帝国主义&。2004年，他单方面将奥里诺科河一带的超重原油生产税从1%提高16.6%，可能还会进一步提高到30%。2005年，他将外国石油公司支付的石油税率从34%提高到50%，然后，又拿着巨额的未支付的&过去税款&帐单催逼他们。

Later, Boeing and European rival Airbus set up permanent pilot training programs in China , which also welcomed a small army of foreign experts to train mechanics.

此后，波音又与其竞争对手空中客车公司在中国启动了长期的飞行员培训项目，并邀请一批外国专家开展飞行机械方面的培训。

Later, Boeing and European rival Airbus setup permanent pilot training programs in China , which also welcomeda small army of foreign experts to train mechanics.

此后，波音又与其竞争对手空中客车公司在中国启动了长期的飞行员培训项目，并邀请一批外国专家开展飞行机械方面的培训。

As capital markets belong to the securities industry, opening up the speed will be relatively slow. March 20, the China Insurance Regulatory Commission Ma Yongwei, chairman, said the opening up of China's insurance market is a foregone conclusion in the near future, there will be a number of foreign insurance companies enter the Chinese market.

至于属于资本市场的证券业，开放的速度则会相对较慢。3月20日，中国保险监督治理委员会主席马永伟表示，中国保险市场的开放大局已定，在不久的将来，会有多家外国保险公司进入中国市场。

Ryuichi Yagi, a consultant with Watson Wyatt in Tokyo, sees foreign managers' strengths too but warns against generalising.

设在东京的沃森·怀亚特公司顾问八木隆吉也认同外国基金管理人的优势，但是他警告说，不应一概而论。

They seem to have convinced foreign investors, who have provided most of the capital for Brazil's listed housebuilders.

他们似乎已经让外国投资者信服，将大部分资本投给巴西的上市建筑公司。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。