外国公司

Porta Asiatica is a future-oriented Engineering and Project Management Company that assists foreign companies in China construct their industrial facilities.

亚洲之路有限公司，一家面向未来发展的工程及项目管理的公司。主要从事协助外国公司在中国建造其工业工厂相关的工程服务。

Not many foreign companies were making money in China in those days and fewer still were ready to shout down activists armed with evidence of dangerous working conditions, prison labor and other Chinese workplace-rights abuses.

在那些日子，并没有多少外国公司在中国盈利，在危险工作环境、监狱劳工以及其他中国滥用工作环境权利的证据面前，更没有多少公司能够说得服人权活动人士。

The China market has long been considered by foreign companies to be one of the toughest export markets of all: problems of geography and cultural distance are compounded by widespread unawareness of many western companies and their products and brands.

中国市场久已经被外国公司考虑是全部的最强硬输出品市场之一：地理学的问题和文化的距离被许多西方的公司和他们的产品和商标的广大不知道混合。

The new directive also disallows foreign firms from indirectly influencing Chinese gaming firms through agreements or technology support.

这项新的指令还不允许外国公司简介地通过协议和技术支持来间接影响中国的游戏公司。

The new directive also disallows foreign firms from indirectly influencing Chinese gaming firms through agreements or technology support.

新的官方指令还驳回了外国公司通过协议或技术支持间接的影响中国游戏公司。

The new directive also disallows foreign firms from indirectly influencing Chinese gaming firms through agreements or technology support.

此项新指令同意不允许外国公司通过协议或技术支持的方式影响中国游戏公司。

The new directive also disallows foreign firms from indirectly influencing Chinese gaming firms through agreements or technology support.

这一新的规定也不允许外国公司通过合约或技术支持来间接影响中国的游戏公司。

The new directive also disallows foreign firms from indirectly influencing Chinese gaming firms through agreements or technology support.

新指令同时禁止外国公司通过协议和技术支持间接影响中国游戏公司。

The new directive also disallows foreign firms from indirectly influencing Chinese gaming firms through agreements or technology support.

新的指令也禁止外国公司通过授权或技术支持等手段间接影响中国游戏公司。

The new tax law equalizes the tax rate for foreign-financed companies with Chinese businesses at 25 percent.

新的企业所得税法将向外国公司征收与中国公司相同的 25 %的税率。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。