外国公司

More interesting, Japanese financial media reported this past week that some Japanese insurance firms, massive bond investors, are considering moving to unhedged foreign bond portfolios.

更有意思的是，日本财经媒体在之前的一周报称，一些日本保险公司正考虑投资于未对冲的外国债券。

Highway 16 is also called the Yellowhead, after Tête Jaune, a blond-haired Iroquois trader and guide who opened up the first pass through the Rockies to what is now Prince George for the Hudson's Bay Company in the early nineteenth century.

公路16又称黄头，太特后，金发碧眼的外国商人和引导易洛魁谁开辟了到了现在的哈德逊湾公司乔治王子城在19世纪初，洛矶山的第一阶段。

Data from IHS CERA show Chinese equipment suppliers sell their turbines for almost two-thirds of the price of foreign competitors.

能源咨询公司IHS CERA的数据显示，中国设备供应商出售风力涡轮机的价格几乎只有外国竞争对手的三分之二。

But Ms Wu's comments indicate Beijing has resigned itself to allowing foreigners into the market and is trying to get them to localise operations and sell more investments through the mainland capital markets , instead of listing companies abroad .

但吴晓灵的言论表明，中国政府已愿意允许外国私人股本进入国内市场，并试图将它们的业务本地化，通过内地资本市场而非海外上市公司，销售更多投资基金。

The idea was that foreign fund managers would help to professionalise China's young investment fund industry.

中国政府的想法是：外国基金管理公司将会有助于中国年轻的投资基金业的专业化。

The rules of foreign investment and new technology application also need a reliable system such as the rules of WTO. EU and China are both members of WTO. Innovation now is global which means the companies and people should learn how to survive in the globalized environment not under the shelter of protectionism.We need to protect the environment of innovation.

外国投资和采用新技术的规则，这都需要一个可靠的体系，就像世贸组织所提供的规则，欧盟和中国都是世贸组织的成员，用于创新是全球化的，也就是说我们的公司和人们应该学会如何在全球化的环境中生存，而不能在保护主义的屏障之后生存下去了。

Meanwhile foreign publishers also cannot participate directly, but all the major international publishing companies have some form of representation in China and many have worked out forms of co-operation with Chinese partners that get under the wire.

同时外国出版社也不能直接参与其间，但是几乎所有的跨国出版公司在中国都有名目繁多的代表处，然后通过他们的中国商业伙伴绕开法律。

But the dollar's relative strength weighs heavily on the results of American firms by devaluing their foreign revenues.

但是就美元所保持着相对的汇率增长所主要是依靠美国的公司在对外贸易中对于外国的收益的贬值。

And rather than being centrally run from Tokyo, Kikkoman is known for devolving power to the bosses of its foreign subsidiaries.

作为东京地区首屈一指的中心公司，龟甲万却下放了自己的权力，成为了外国子公司的统领者。

It included conditions against foreign workers displacing qualified Americans at companies that receive federal stimulus money.

它包括了一些防止外国员工替代在公司里的有资格享有联邦激励基金的美国人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。