外国公司

The benefit, said Ina Kaese, who manages Langenscheidt's mobile services, is that if you are a traveler in a foreign city in a busy bar, your telephone can be your instant guide to romance. It is the mobile equivalent of the 17th-century Cyrano de Bergerac, who famously supplied lines to the lovelorn. But certainly not ones like this:"Will anybody be jealous if I invite you to a cocktail?"

主管Langenscheidt公司移动服务的Ina Kaese说，好处是如果你身处在外国的一个城市里一家热闹的酒吧，你的电话是你的随身向导教你去谈情说爱，它是这十七世纪Cyrano de Bergerac的移动等价物，Cyrano de Bergerac曾经因为给失恋者提供这帮助而著名，当然也不是每个人都如此，正如&如果我邀请你喝杯鸡尾酒，是否人人都忌妒呢？&

The three-judge panel ruled in favor of China on some minor points, including preserving the duopolistic rights of two state-owned movie-theater companies, and protecting the government's right to censor foreign films to some extent.

由三名法官组成的小组在一些小问题上做出的裁定对中国有利，包括允许保留两家国有电影院公司的垄断权，并保护中国政府对外国电影进行一定程度审查的权利。

Chinese foreign direct investment outside the financial sector hit $40.5 billion last year -- up from a measly $700 million in 2001 -- and should continue to climb for at least the next two years, Kobus van der Wath, managing director of business strategy firm Beijing Axis told the Prospectors and Developers conference.

去年中国在金融部门以外的外国直接投资接近405亿美金—2001年为7亿—并将在未来两年内持续上升。 Kobus van der Wath，中外商通咨询服务公司总裁告诉与会者。

For instance, the management strategy of the enterprise is not comprehended by subordinate, foreign boss cannot experience the mood of this locality employee, cannot come true more politicly to have the government of the company of favor more.

比如，企业的经营策略不被下属领悟，外国老板不能体会本地员工的心情，无法更策略地实现更具人情的公司的治理。

After years of inspection on and comparison of batik dyeing textiles at home and abroad, our company finds that southwestern batik articles, which use "protogenesis" vegetable dye and beeswax as raw materials and are characteristic of ethnic flavor, better suit to world constantly changing art trend. And the products comply fully with environmental requirement.

我们公司经过多年对中国和外国的蜡染纺织品进行考察对比，发现出自中国西南地区，以原生态的植物和蜂蜡为原料所制作出来具有少数民族风格的蜡染用品，更能适应世界不断改变的艺术潮流，产品并达到环保的要求。

After years of inspection on and comparison of batik dyeing textiles at home and abroad, our company finds that southwestern batik articles, which use "protogenesis" vegetable dye and beeswax as raw materials and are characteristic of ethnic flavor, better suit toworldconstantly changing art trend. And the products comply fully with environmental requirement.

我们公司经过多年对中国和外国的蜡染纺织品进行考察对比，发现出自中国西南地区，以原生态的植物和蜂蜡为原料所制作出来具有少数民族风格的蜡染用品，更能适应世界不断改变的艺术潮流，产品并达到环保的要求。

Rajeev Talwar, executive director at DLF, says such high-profile international acquisitions boost a company's corporate profile overseas, making it easier to raise financing and find partners for future acquisitions.

中国另一个收购外国高端与奢侈品牌的大手笔更为复杂。两年前，南京汽车和上海汽车工业公司两年前收购了英国MG罗孚集团的部分业务。

Licensed by the State Administration of Foreign Experts Affairs in 2001, Sunland has become one of the formal service suppliers for China's senior officials in management training and studying in the UK.

盛联公司于2001年被中国外国专家局正式批准为中国政府及企业出国培训的专业服务机构。

Syndactylia her news release content mentions the Isabella body stopping being exposed extremely in the foreign country, still ceaseless high-rise by former manager

新闻稿内容提到Isabella身在外国绝少曝光，仍不断被前经理人公司的高层霍汶希在公开场合中出言针对，暗示她求去是&反骨&，并指她是旗下30位艺人中唯一想解约的。

For a company, that first major foreign acquisition is what an MBA is like for a good student – it takes you to a higher plane, Mr Talwar says.

塔瓦尔表示：&第一桩大宗外国收购对公司的意义，犹如MBA对优等生的意义一样——它能让你更上层楼。&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。