外国公司

If it succeeds (it has already been accepted by Addax's management), it will be the biggest takeover of a foreign firm by a Chinese one.

如果成功的话（Addax的管理层已经接受了），这将是一家中国公司这样的外国公司最大的收购。

According to those working in the sector, the princelings' ascendance is squeezing out less well connected operators, including foreign firms, which might have important consequences for two reasons.

据业内人士说，太子d的主导优势将那些关系网不够強大的公司排挤出去，包括外国公司，这可能产生严重后果，原因有二。

A CFC is a foreign corporation with more than 50% of its stock owned by US shareholders.

受控外国公司是指"美国股东"控股超过50%的国外公司。

Recently, the press has largely focused on the high cost for companies of complying with the law's requirements (more than $4m on average for large companies, rather than the $91,000 the government estimated) and foreign companies' complaints about the law's extraterritoriality.

近期，媒体报道大多在关注企业遵守该法的高昂成本(大公司平均超过400万美元，而不是政府估计的9.1万美元)，以及外国公司对该法律域外裁判权的抱怨。

This company is the first foreign multinational company to base its international headquarters in China.

这家公司是第一个把国际总部设在中国的外国公司。

Internationalization increases the danger that foreign companies will use import relief laws against the very companies the laws were designed to protect.

国际化增加了外国公司将利用进口救济法律来对抗那些法律意于保护的公司的危险。

The Government hopes to attract to provide wastewater treatment and re-use of technology of foreign companies, and with the International Finance Corporation and other transnational organizations, China's sewage treatment industry, the introduction of overseas investment.

政府希望吸引能够提供污水处理和再利用技术的外国公司，并同国际金融公司等跨国组织合作，为中国污水处理行业引入海外投资。

According to WTO agreement, the Chinese government in 2004 to permit foreign companies to set up wholly-owned real estate enterprises, while joint venture real estate companies enjoy "national treatment."

根据WTO协议，我国政府于2004年，允许外国公司设立全资拥有的房地产企业，而合资房地产公司享有"国民待遇"。

Hitherto, Malaysian companies have had a remarkable record of pickingduds when they buy foreign firms.

迄今为之，马来西亚的公司在收购外国公司上拥有着一个值得注意的记录：选中丟棄不要的東西公司。

And Chinese firms are increasingly filing "invention" patents that are rigorously scrutinised and receive 20 years of protection, as in the West.

但是中国公司申请的那些需要经过严格审查并可以获得20年的保护权的&发明&专利的数量正在增长。2009年中国公司在中国获得发明专利授权的数量轻松地超过了外国公司。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。