外国公司

Companies, both foreign and domestic, also abet the government's efforts.

公司， 外国和国内，并且教唆政府的努力。

The protesters are affronted at what they see as the corruption of Bolivia accustomed assets by adopted companies and governments.

抗议者对于目前这种外国自然资源被国外的公司和政府开采的情况十分满意。

I heard the other night a report on a foreign radio station all Palestinian stations have been forced off the air by Israeli Prime Minister ''.

有一天晚上我从某外国电台(巴勒斯坦的所有电台都被以色列总理沙龙的军队查禁了)听到一则消息说，施乐公司也曝出丑闻。

I heard the other night a report on a foreign radio station (all Palestinian stations have been forced off the air by Israeli Prime Minister Ariel Sharon's military forces), of yet another scandal brewing at Xerox, the famous ''.

有一天晚上我从某外国电台(巴勒斯坦的所有电台都被以色列总理沙龙的军队查禁了)听到一则消息说，施乐公司也曝出丑闻。

I heard the other night a report on a foreign radio station (all Palestinian stations have been forced off the air by Israeli Prime Minister Ariel Sharon's military forces), of yet another scandal brewing at Xerox, the famous photocopying company.

有一天晚上我从某外国电台(巴勒斯坦的所有电台都被以色列总理沙龙的军队查禁了)听到一则消息说，施乐公司也曝出丑闻。

The first concern is obvious: no one wants foreign states, especially those which might be anti-Western, acquiring Western companies that have anything to do with national security or advanced technology.

第一个关注点是显而易见的：西方国家没有人愿意外国，尤其那些多半反对西方意识形态的国家，获得他们那些涉及到国家安全或先进技术的公司。

When we started our typical customer was a foreigner wanting something done cheaply," says Pawel Zak of IMPAQ, a thriving Polish software firm."Now it is a Polish firm wanting something done quickly.

刚开始的时候，我们的顾客都是想要降低成本的外国商人，&波兰一家业绩很好的软件公司IMPAQ的帕威尔·扎克说，&而现在的顾客则是一家追求效率的公司。

Recently it has been found that some ship companies engaging in tramp ship transport across Taiwan Strait hasn't implemented the aforesaid provisions, especially a small number of foreign ship companies operate across-strait transport business without approval, and thus seriously violate the policies and provisions on across-strait transport.

最近发现，一些从事两岸不定期运输业务的船公司并未执行上述规定，特别是有少数外国船公司擅自经营了两岸运输业务，严重违反了有关两岸运输政策和规定。

Ltd is one of the best property consultancies in Shanghai, strategically located in the largest and civilized city in China.

上海鸿菲房地产咨询有限公司是最好的咨询顾问公司之一，座落于中国最大的文化城市-上海，是一家拥有丰富实际经验和专业知识的房地产公司，专为在上海的国际企业及外国来华的友人提供专业的房地产咨询及顾问服务，本着&客户至上，服务至诚&的原则，深得各界外资企业的支持、信赖和好评。

China's Huawei Technologies was a partner with US private equity firm Bain Capital in a $2.2bn investment in 3Com that has been halted after it became clear it would not win approval from a Washington committee that scrutinises foreign investments in sensitive sectors.

中国华为技术有限公司与其合作伙伴美国私人股本公司贝恩资本投资22亿美元收购3Com公司，由于发现此笔交易无法获得美国政府负责审核敏感行业外国投资的一家委员会批准，该交易被暂时搁置。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。