外国人

During the two years I spent travelling across China, I slept in 15 RMB [2 USD] flophouses with particleboard walls, which are illegal for foreigners to stay in, with the occasional youth hostel or night on a bus station floor.

在我穿越中国的两年时间中，我住在15元一夜的有刨花板墙壁的小旅馆里。而且留外国人住是不合法的。有时候在青年旅馆或公共汽车站楼里睡觉。

When they see a foreign-looking person, they'll come up and SAY hello, even more, make a chat as possible as they can.

当他们在大街上看见一个外国人模样的人，他们会走上前说 HELLO ，甚至，小聊一番也不定。

I looked in vain for her I had first seen the night before; she was not visible: Miss Miller occupied the foot of the table where I sat, and a strange, foreign-looking, elderly lady, the French teacher, as I afterwards found, took the corresponding seat at the other board.

我想找第一天晚上见到过的那个女人，但没有找着，连她影子也没有见到，米勒小姐在我坐着的那张桌子占了个下首位置。而一位看上去很怪，颇像外国人的年长妇女——后来才发现她是法语教师——在另外一张餐桌的相对位置就座。

I changed buses there, and rode along forever and forever through swampy lands and along seacoasts until we arrived in a loud city tinkling with trolley cars and packed with dangerous foreign-looking people.

我在那里换了大巴，然后一直一直走，穿过大片松软的湿地，沿着海岸线，来到一个喧闹的城市，有轨电车丁丁响，街上满是一些危险的、外国人模样的家伙。

There are countries where 80 per cent of the banking system is foreign-owned.

在一些国家，80%的银行体系由外国人所有。

So went foreward and asked the old man if he was wiling to go to Ameican to work as her garden keeper.

又把美国瞎吹了一阵，仿佛那儿遍地是黄金，外国人去了都可以发财。

Sits on the lawn, is tasting the strange fruit pudding, looks a foreigner that invests is making the simple kite, cuts the irregular diamond with the plastic bag that kind, very is content with one's lot.

坐在草地上，尝著奇异果布丁，看著一个外国人那麼投入地在做著最简单的风筝，用塑料袋剪成不规则的菱形的那种，很是自得其乐。

To lodge at a place other than hotel, the lodger or his/her agent shall report to the local police station within 24 hours of arrival (72 hours in rural areas) with the lodger's entry certificate, copies of its picture page, present visa page, last entry stamp page, as well as 4 one-inch full-faced recent pictures and complete a registration form of temporary residence, a copy of which should be stamped an official seal and kept by the lodger for future application purposes or possible police inspection

在旅馆住宿的，按照旅馆业治安管理规定办理住宿登记；（2）在旅馆以外场所住宿的，须于抵达住宿地24小时内（农村72小时内），由住宿人或代理人持住宿人的入境证件、以及该证相片页、签证页、最近入境验讫章页复印件和四张一寸免冠正面近照，向住宿地公安派出所申报，填写临时住宿登记表，并请自行保留一份备用；（3）已办理居留许可的常住外国人，离开常住住所到其他地方住宿，按上述规定办理住宿登记。

Those applying for foreigners' residence permits shall also submit for inspection health certificates and a recently taken, half-length, bareheaded, full-faced photo with a size of 2.5 inches.

申请外国人居留证的，还要交验健康证明书，交近期二寸半身正面免冠照片。

After working for Toyo Ito for two years, they established their own business in Tokyo, where they remain one of only a handful of young "gaijin" practices based in Japan.

在东洋伊藤工作两年后，他们在东京建立了自己的事业，当时在日本的外国人很少。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。