外国人

Michael Rowlands, partner at solicitors Cripps Harries Hall, says that whether you marry a "British Citizen" or "a foreigner" is not that important.

Cripps Harries Hall律师事务所合伙人迈克尔·罗兰兹表示，与&英国公民&结婚还是与&外国人&结婚都不重要。

Bullfighting often horrifies foreigners but is considered an art form and a naional sport by many Spaniards.

斗牛通常让外国人觉得可怕，但在许多西班牙人眼里是一门艺术，是他们的国技。

But to those of us who live here, it is the metamorphosis of the city's "software," as it hurtles toward becoming one of the globe's great cities, that is really striking.

但是对于我们这些住在北京的外国人来说，城市&软环境&的变化更加重要。在北京朝着成为世界上最棒城市奋进的过程中，这种&软环境&的变化十分显著。

For many foreign newcomers to Beijing, though, it's the noise, not the danger, that incenses.

不过对于很多刚到北京的外国人来说，他们遇到的不是危险，而是噪音。

For many foreign newcomers to Beijing, though, it's the noise, not the danger, that incenses.

不过对于很多刚到北京的外国人来说，他们遇到的不是危险，而是喧闹。

What irked me even more was that, when I tried to stay overnight in an old house in Xidi, the local police wouldn't allow me to -- again because I was a foreigner

更让我气恼的是，当我想在西递的一所老房子里住一夜时，当地警方不允许，又一次说我是个外国人

Don't you know that jaywalking leads to a lot of traffic accidents everyday?

当你对一名乱穿马路的外国人进行处罚，而他请你高抬贵手时，该怎么回答？

Shohei Imamura, the most influential director of Japanese history in the international arena, following the famous film director, Akira Kurosawa, keens on creating plays reflecting social problems. His films overthrow the stereotypes of Japanese; Japanese are gentle and cultivated in foreign people's eyes.

今村昌平是日本继黑泽明后最具国际影响的电影导演，热衷于创作社会问题剧的他以电影颠覆了外国人眼中温文儒雅的日本人形象。

As she kneads Ed's aching shoulders, Xiao Gu opens a conversation familiar to most resident foreigners.

当小顾按摩着李爱德疼痛的肩膀时，她便开始了对多数住在中国的外国人来说很熟悉的那种谈话。

She went to hotel lobbies to meet native English speakers in order to improve her oral English.

她到宾馆大厅和那些以英语为母语的外国人交流以提高她的口语水平。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。