外国

He and his troops used force to impel the foreign factories to surrender their stocks of opium.

他和他的军队使用武力逼迫外国工厂交出了库存的鸦片。

An import duty is a tax that is levied on a particular foreign product entering a country.

进口税是对进入国家的某种外国产品征收的税金。

Internationalization increases the danger that foreign companies will use import relief laws against the very companies the laws were designed to protect.

国际化增加了外国公司将利用进口救济法律来对抗那些法律意于保护的公司的危险。

The terms were simple: to qualify for relief from import duty, foreign carmakers had to build a factory with a capacity of more than 25,000 vehicles a year—a minimum investment of at least $100m.

政府开出的条件很简单：要想获得进口关税豁免，外国汽车制造商必须建造一个年产能为25000辆的汽车厂，这意味着至少需要投资1亿美元。

That, of course, is the essence of America's current-account conundrum -- the gaping external deficit that is required to import surplus capital from abroad.

当然，这就是美国经常项目难题的实质----外部赤字日益扩大，因此需要输入外国的剩余资本来填补。

That means America must import surplus saving from abroad to fund its future growth – and run current account and trade deficits to attract the foreign capital.

这意味着，美国必须从海外引入过剩的储蓄来为其未来的增长提供资金，必须累积经常账户赤字与贸易逆差来吸引外国资本。

We knew he was an impostor because he spoke with a foreign accent.

我们知道他是个骗子因为他说话带外国口音。

Many of these foreigners came to China with improper documentation and face the possibility of having their applications rejected outright.

这些外国人中的许多在当初来中国时都没有携带完备的签证申请文件，因此他们的续签申请可能被中国直接驳回。

In a broad sense, publishing is not yet open to foreign investment.

从广义上来讲，出版尚未对外国投资开放。

The terrific staff at Blair House was used to taking care of foreign heads of state who kept all kinds of hours, so they were ready with gallons of coffee to keep us awake and snacks to keep us in a reasonably good humor.

布莱尔宾馆的工作人员棒极了。他们一般是为外国元首服务的，而那些元首是任何时候都可能工作的。因此他们能够为我们准备好海量的咖啡，使我们保持苏醒，还准备了一些快餐，让我们能够保持比较良好的情绪。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。