外国

"These extra costs include not only frequent transoceanic travel, but also the expense of developing foreign contacts, conforming to unfamiliar governmental regulations and, most important of all, mastering a new language and culture."

这些多出的成本不仅包括频繁的交通费用，还包括发展国外新用户，了解并遵守不熟悉的外国管理规则，更重要的是，了解外国的语言和文化所需要花费的成本。

The first time I went to the M50 creative park was introduced by a "laowai" friend, as well as my first visit in Tianzi Fang; and unexceptionally, I came here with laowai again for the first time.

第一次去莫干山，是外国朋友带去的，第一次去田子坊也是和外国人一起，而第一次来这里又是被外国朋友带来的。

Charlie and I, it should be emphasized, believe that true trade – that is, the exchange of goods and services with other countries – is enormously beneficial for both us and them. Last year we had $1.15 trillion of such honest-to-God trade and the more of this, the better. But, as noted, our country also purchased an additional $618 billion in goods and services from the rest of the world that was unreciprocated.

当然必须强调的是，查理跟我都相信，真正的贸易，也就是与他国交换货当然必须强调的是，查理跟我都相信，真正的贸易，物与服务的行为，对于彼此都有相当大的益处，物与服务的行为，对于彼此都有相当大的益处，去年光是这类的贸易总额就达1.15兆美元，但除此之外，我们另外又向外国多采购了6，180亿美元兆美元，但除此之外，我们另外又向外国多采购了就达兆美元亿美元的产品与服务，这笔居高不下的数字将引发严重的后果。

It can be seen that China's capital market has undergone a great change. Besides China's stock market and bond market, there are many kinds of venture in－vestment funds and direct investments from abroad.

可以看到，中国的资本市场发生的变化是很大的，除了中国的股票市场、债券市场外，来自外国的风险投资基金、外国直接投资等资本的种类还是很多的，中国资本市场的范围在不断拓宽。

Its business scope includes receiving and organizing tourists at home and abroad to travel to China and abroad, ordering international airline tickets for tourists, handling China and overseas visa, as well as ordering hotels at home and abroad.

主要业务为：接待组织国内及外国友人到国内国外旅游，代订国际机票，代办中国签证及外国签证，代订国内外酒店。

Professor Wu maintains that literary translation stresses on "belletristic meaning" and therefore, translation of poems is the most difficult.

吴元迈先生是我国外国文学研究界的著名学者，他长期从事文艺理论、俄罗斯文学的研究，出版有学术专著多部，并主编有多种外国文学教材及经典作家评传丛书等。

Helion's other two co-founders, Kanwaljit Singh and Rahul Chandra, also bring useful expertise from abroad, mostly acquired by working for big foreign firms such as Intel, the Carlyle Group and Walden International, one of the first foreign venture-capital firms to try its hand in India.

Helion的另两名参与创办者Kanwaljit Singh 与 Rahul Chandra也从海外带回很有用的专业知识，这些知识主要得自在外国大公司的工作经历，如英特尔、凯雷集团、华登国际投资集团，华登国际也是一家风险投资企业，是最早在印度一试身手的外国风险投资公司之一。

If a person fails to satisfy a judgement made by the court within the stipulated time, the court will, upon application by either party, mandatorily enforce the judgement.

倘中国与相关外国缔结或参加关于相互承认及执行的国际条约或倘根据互惠原则有关判决满足法院的审查，则外国判决亦可由人民法院根据中国执行程序予以承认及执行，除非人民法院发现承认或执行该判决或裁定将导致违反中国的基本法律原则、主权或安全或不符合社会及公共利益。

If a person fails to satisfy a judgement made by the court within the stipulated time, the court will, upon a lication by either party, mandatorily enforce the judgement.

倘中国与相关外国缔结或参加关于相互承认及执行的国际条约或倘根据互惠原则有关判决满足法院的审查，则外国判决亦可由人民法院根据中国执行程序予以承认及执行，除非人民法院发现承认或执行该判决或裁定将导致违反中国的基本法律原则、主权或安全或不符合社会及公共利益。

Overconsumption by US citizens, US buy-outs of foreign companies and dollars the Pentagon spends abroad all end up in foreign central banks.

美国人的过度消费、美国企业收购外国公司以及五角大楼海外花费的美元，最终都流入了外国央行。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。