外国

It was Mr. Kim's first reported encounter with a foreign dignitary since August, when U.S.

这是金正日自去年8月以来首次被报导与一名外国政要进行接触。

Kim's first reported encouter with a foreign dignitary since August, when U.S.

这是去年8月以来首次有报导说金正日接见外国高官。

It was Mr. Kim's first reported encounter with a foreign dignitary since August, when U.S. and South Korean officials said he suffered a stroke.

这是金正日自去年 8 月以来首次被报导与一名外国政要进行接触；当时，美国和韩国政府官员说，金正日中风了。

In more health conscious environments, however, only "public" chopsticks and spoons are used to remove food from the plates in the middle of the dining-table, so as to prevent any possible spread of diseases.

以上所介绍的情况对外国客人来说，虽不应是一种离奇的"天方夜谭"，却也说明中国人在饮食方面所持的价值观与西方人有很大的不同。

In order to improve the work and to adapt to the development of situations, the following circular is hereby made concerning the measures for the collection and payment of fees needed in the service of legal documents and the investigation and evidence collection for civil and commercial cases through diplomatic channel by the courts of China and of foreign countries

为改进工作，适应形势发展的需要，现就我国法院和外国法院通过外交途径送达民、商事案法律文书和民、商事案调查取证所需费用的收支办法通知如下

The foreign experts may apply for visas to the Chinese diplomatic representative organization, consulate or other overseas organizations authorized by the Ministry of Foreign Affairs.

外国专家来华，可向中国的外交代表机关、领事机关或外交部授权的其他驻外机关申请办理签证。

Foreign organizations with diplomatic functions, comprising diplomatic representative bodies, consulates and other foreign representative offices with diplomatic functions recognized by the Government of Vietnam; representative bodies of United Nations organizations; inter-governmental bodies and organizations, and representative bodies of inter-governmental organizations to which the State of Vietnam leases land

外国组织以外交作用，包括外交代表身体、领事馆和其他代表性外事处以越南的政府认可的外交作用；联合国组织代表性身体；政府间的身体和组织和国家的越南出租土地政府间的组织的代表性身体

In the civil procedure involving foreign elements, an embassy or consulate may entrust its officials to hire, under the name of a diplomatic representative, Chinese lawyers or Chinese citizens to be the civil litigation representatives for a citizen of that foreign country when the citizen of that foreign country is involved in a case and not within the territory of China.

涉外民事诉讼中，外国驻华使、领馆授权其本馆官员，在作为当事人的本国国民不在我国领域内的情况下，可以以外交代表身份为其本国国民在我国聘请中国律师或中国公民代理民事诉讼。

Article 15 The corporation or individual beyond the borders using the password products or the equipments containing the password techniques within the boundaries of the People's Republic of China shall be approved by the State Password Administration Institution; however, the foreign representative diplomatic institutions and the consular institutions stationed in the People's Republic of China shall be excluded.

第十五条境外组织或者个人在中国境内使用密码产品或者含有密码技术的设备，必须报经国家密码管理机构批准；但是，外国驻华外交代表机构、领事机构除外。

Foreign direct investment hit nearly $55 billion last year, compared with Japan s $8 billion.

相比日本的80亿美元，中国去年的外国直接投资高达550亿美元。

The objective is to subjugate and discourage the people, because that allows the elite to continue to rule unopposed.

其目的是压制和打击人民的积极性，因为这可以让实权派继续统治不会沦为反对派。

GOD,this is the second time you vanquished me!

天啊，这是第二次你打败了我！