外国

Much like the disturbing, unfulfilling adventure in "An Encounter," the narrator's failure at the bazaar suggests that fulfillment and contentedness remain foreign to Dubliners, even in the most unusual events of the city like an annual bazaar.

很像令人不安， unfulfilling冒险"相遇"，叙述者未能在集市表明，实现和保持外国知足以都柏林，甚至在最不寻常事件的城市一样，每年集市。

Higher prices are mainly due to cost-push, real estate generally enhance the quality, a temporary imbalance between supply and demand, supply is expected to decline in influence and foreign buyers continued to increase the proportion of reasons.

价格上涨的主要原因是成本推动，房地产质量普遍提高，暂时供求失衡，供应预计将下降的影响和外国买家继续增加的比例原因。

In case of a limited liability company, the foreign investor shall be liable for the enterprise to the extent of what he has contributed for the capital.

外资企业为有限责任公司的，外国投资者对企业的责任以其认缴的出资额为限。

I don't really understand why those kind people get so cooky and think they are better than others, just because you are foreigner now?

我实在想不明白，为什么那些拿着外国护照的中国人可以这么骄傲？就因为你是外国人了？

If there are special provisions on the signing and issuing of the COOs defined in bilateral agreements between the governments of the People's Republic of China and other countries, the COOs shall be issued according to the special provisions.

中华人民共和国政府与外国政府签订的双边协议对原产地证的签发有特别规定的，依照协议的规定办理。

Hugh himself, if he is to marry his Roda, will have to convert to Islam, a process that is daunting for an Egyptian Copt but which, for a foreign Christian, turns out to be as easy as buying a bus ticket.

Hugh如果真想娶他的Roda，就不得不皈依真主门下，改变他原有的信仰。对本地基督徒来说，这种"摇身一变"会让他毛骨悚然，但对一个外国的基督徒而言，它就像坐巴士买张车票那样简单。

Calls for a cordon sanitaire may not go down well with the 10% of voters who are foreign-born.

封锁线调用可能不会减少10％外国出生的选民的选票。

It is a paradox that this film-maker, who ruthlessly charted the post-war Japanese experience, is now best known for two late films realised with foreign funding, and in some ways atypical: In the Realm of the Senses (Ai no corrida, 1976), an explicitly erotic film about a 1930s couple who retreat into a private world, and Merry Christmas Mr Lawrence (1983), a humanist study of the relationship between British and Australian soldiers and their Japanese captors in a prisoner-of-war camp during World War II.

颇具矛盾色彩的是，这位将战后日本经历加以无情展示的电影制作人，如今却因两部在外国资助下得以完成、且在某些方面缺乏代表性的后期作品而最负盛名：其中一部是有关上世纪三十年代一对遁入私人领域之情侣的、内容露骨的情色电影——《感官世界》(1976)，另一部影片《战场圣诞快乐》(1983)，则是关于二战时期一座战俘营中，英、澳士兵与日本看守之间关系的人道主义探究。

"Will Mr Sarkozy continue normal diplomatic and trade relations with a foreign government that keeps official contact with Corsican or Basque separatists?" he asked.

他问道，萨科奇是否会继续与一个跟科西或巴斯克分离主义者保持官方联系的外国政府进行正常的外交和贸易关系。

The council says even the best school may have fewer job placements for international graduates than for others.

委员会说，即便是最好的学校，能推荐给外国学生的工作职位都比别的学生要少。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。