外国

Still the Evangelist neither substantially altered the original catechesis nor invented doctrines foreign to the teaching of Jesus.

仍然是传播者既不大大改变了原来的理论讲授，也没有发明外国教学耶稣。

After William Caxton introduced the printing press in England in 1476, the government of England regarded the printing industry as emerging industry and took measures to encourage its development.

William Caxton于1476年将印刷机引入英国后，英国政府视印刷业为"朝阳产业"予以鼓励并采取措施吸引外国的印刷及图书销售人才。

The two companies the top five, followed by foreign creditors in China, Japan, the Cayman Islands, Luxembourg and Belgium.

两家公司排名前五的外国债权人依次是中国、日本、开曼群岛、卢森堡和比利时。

Still, if buying foreign, i'll save for japanese cbu, even second jap also can..

如果要买外国车，我还是会省钱买日本的，就算二手车也行。。

EIGHTY miles down the railway from Beijing, Tianjin was for centuries the main port to the Celestial City and the Emperor of Heaven. The foreign powers who occupied it in 1860, in the wake of the second opium war, called it a "concession" or "treaty" port; the Chinese the "ford of heaven".

顺延北京铁路南下80英里之外的天津，数世纪以来一直都是通往那个天朝圣城朝见天子的主要港口。1860年，外国列强在第二次鸦片战争后随即占领了这座城市，将之称为"租界"或"条约"港口；而中国人则称之为"天国的津口"。

Before the British arms the authority of the Manchu dynasty fell to pieces; the superstitious faith in the Eternity of the Celestial Empire broke down; the barbarous and hermetic isolation from the civilized world was infringed; and an opening was made for that intercourse which has since proceeded so rapidly under the golden attractions of California and Australia.

在英国的武力面前，满清王朝的权威倒下成为碎片；天朝永恒的迷信破碎了；与文明世界隔绝的野蛮和密封被侵犯了；而开放则达成了，这才有了在加州和澳洲黄金吸引下急速开展的交流活动（指中国奴工被"卖猪仔"到外国采金矿）。

Before the Brit is h arms the authority of the Manchu dynasty fell to pieces; the superstitious faith in the Eternity of the Celestial Empire broke down; the barbarous and hermetic is olation from the civilized wo rl d was infringed; and an opening was made for that intercourse which has since proceeded so rapidly under the golden a tt ractions of California and Australia.

在英国的武力面前，满清王朝的权威倒下成为碎片；天朝永恒的迷信破碎了；与文明世界隔绝的野蛮和密封被侵犯了；而开放则达成了，这才有了在加州和澳洲黄金吸引下急速开展的交流活动（指中国奴工被"卖猪仔"到外国采金矿）。

Of the foreign students here in 2008, 24 per cent were from China.

而在这些外国学生中，有24%是来自中国。

This paper concludes that it is the manipulation of ideology,the force of patron and the acceptance of cental culture that results in the large scale of the translation and introduction activity of foreign legal works in the late Qing Dynasty.

认为意识形态的操控、赞助人的力量和中心文化的接纳促成了外国法律书籍得以在晚清社会进行大规模的翻译和引进，它是晚清社会文化语境下的特定产物，反映了翻译活动和特定的社会文化语境之间密切的互动关系。

In addition, foreign investment in China in recent years the field of ceramics have also maintained strong momentum.

此外，在中国的外国投资近年来陶瓷领域也保持着强劲的发展势头。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。