外国

One of the main difficulties for foreign companies in China is the blurred line between public and private sectors.

在华外国公司面临的主要难题之一是公共行业和私营行业界限模糊。

Villa boarding houses have received many party and state leaders and foreign friends. 1965, Premier Zhou Enlai in "Villa boarding houses," Deputy Prime Minister met with Indonesia, and in this important state affairs meeting held. 1978, Comrade Deng Xiaoping came to the Villa hostel in the southern tour this idea here is of epoch-making significance,"the story of the spring","Landscape meet," the Baiyun Mountain and the workers took a photograph.

山庄旅舍曾接待过许多党和国家领导人以及外国友好人士。1965年，周恩来总理在"山庄旅舍"接见了印尼副总理，并在此召开重要国事会议。1978 年邓小平同志来到山庄旅舍，在这里构思了南巡这具有划时代意义的"春天的故事"，在"山水相逢"处与白云山的职工合影留念。

The Charterers to provide and/or pay for （unless incurred for Owners' purpose or during loss of time on Owners' account whether or not the Vessel is off-hire） all fuel for main engines and auxiliary engines （a lumpsum of per calendar month or pro rata for any part of a month is deductible from hire payments to cover Vessel's domestic use of fuel）, port charges, compulsory pilotages, boatage, tug-assistance, consular fees （except those for Owners' account under Clause 8）, canal, dock and other dues （ except those collected by the international or local organizations of shipowners or seamen） and charges including any foreign general municipality or statetaxes, also all dock, harbour and tonnage dues at the ports of delivery and re-delivery （unless incurred before delivery or after re-delivery）, agencies, commissions also to arrange and pay for loading, trimming, stowing （including dunnage, but Owners allow Charterers the use of any dunnage already on board the Vessel）, unloading, weighing and tallying cargoes, meals supplied to officials and men in their service and all other charges and expenses.

租船人供应及／或支付（除非共应项目为船东的事物而发生或在船东造成的时间损失内发生，不论是否租停）主机和辅机用的全部油料（为了补偿船上人员的生活用油，每日历月定额，可在支付租金中扣除，不足一月者，按比例扣减）、港口费、强制引水、舢板、拖船、领事费（但按第8条属于船东支付者除外）、运河、码头及其他捐税（但属于国际或本地船东或海员组织所征收者除外）和费用包括任何外国市政税和国税，还支付交船港和还船港的一切码头、港口和吨税（除非在交船前或还船后发生）、代理，佣金等费用，并且安排和支付装载，平舱、码垛（包括垫料，但船东允许租船人使用船上已有的垫料，卸载、过磅和理货、上船执行职务的官员和人员的伙食以及其他各项费用。

The Charterers to provide and/or pay for (unless incurred for Owners' purpose or during loss of time on Owners' account whether or not the Vessel is off-hire)(a lumpsum of from hire per payments all fuel for main engines and auxiliary engines calendar month or pro rata for any part of a month is deductible to cover Vessel's domestic use of fuel), port charges, compulsory pilotages, fees (except those for Owners' account under by the boatage, tug-assistance, consular Clause 8), canal, dock and other dues international or local organizations ( except those collected of shipowners or seamen) and charges also all dock, harbour (unless incurred before including any foreign general municipality or statetaxes, and tonnage dues at the ports of delivery and re-delivery delivery or after re-delivery), agencies, commissions also to arrange and pay for loading, trimming, stowing (including dunnage, but Owners allow Charterers the use of any dunnage already on board the Vessel), unloading, weighing and tallying cargoes, meals supplied to officials and men in their service and all other charges and expenses.

租船人 9.Charterers Provide 租船人供应及/或支付(除非共应项目为船东的事物而发生或在船东造成的时间损失内发生，不论是否租停)主机和辅机用的全部油料(为了补偿船上人员的生活用油，每日历月定额，可在支付租金中扣除，不足一月者，按比例扣减)，港口费，强制引水，舢板，拖船，领事费(但按第 8 条属于船东支付者除外)，运河，码头及其他捐税(但属于国际或本地船东或海员组织所征收者除外)和费用包括任何外国市政税和国税，还支付交船港和还船港的一切码头，港口和吨税(除非在交船前或还船后发生)，代理，佣金等费用，并且安排和支付装载，平舱，码垛包括垫料，但船东允许租船人使用船上已有的垫料，卸载，过磅和理货，上船执行职务的官员和人员的伙食以及其他各项费用。

The rapid growth of Chinese cities in recent years has been a bonanza for foreign architects and urban designers.

近几年，中国城市的高速发展已经给外国的建筑师和城市规划者们带来了滚滚财源。

Over the past decade the bond market rapid development of our country, but the rating of the market still young. In order to make the bond rating market of our country healthy development, there is need to study foreign experience and lessons learned.

近十年来我国债券市场发展迅速，但评级市场仍显年轻，为了使我国债券评级市场健康发展有必要学习吸收外国的经验教训。

And compared last year, 1 appeared to plant first in booklist this year the outstanding books that involves teenage sex health and 15 kinds of outstanding books that introduce from the foreign country.

与去年相比，今年书目中首次出现了1种涉及青少年性健康的优秀图书以及15种从外国引进的优秀图书。

On the one hand, he started to pay attention to the relationship of literature and revolution. We may find it appeared some brigh.t color in his ideas from his booklist as well as the works he encouraged the youth to translate.In that period, Lu Xun's essays and translations interacted each other much.

莽原》时期鲁迅的译文也异常丰富，译介的总体倾向是很明晰的，他翻译了许多外国作品中有"文明批评"和"社会批评"特征的散文、杂文，尤其注意到了厨川白村关于"文明批评"和"社会批评"的创作，这些对于鲁迅杂文风格的形成有很大影响。

When in disgrace with fortune and mens eyes X IX When in disgrace with fortune and mens eyes, I all alone beweep my outcast state, And trouble deat heaven with my bootless cries, And look upon myself,and cuis...

网络 英语新潮流： Twitter Twitter 是外国一个知名的网站，它基于 Web2.0 技术， Twitter 是即时信息的一个变种，它允许用户将自己的最新动态和想法以短信息的形式发送给手机和个性化网站群，而不仅仅是发送给个人。 Twitter 是在 200。。。

The cry of the faith of Cyril,"one nature in Christ", no betrayal of Ephesus, meant really no submissoin to the foreign tyrant on the Bosphorus.

该哭的信念西里尔，"一个性质，在基督里"，没有背叛的伸出手，就意味着真的没有submissoin向外国暴君对博斯普鲁斯。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。