外国

A branch of a foreign company shall deposit a copy of the articles of association of the parent company in the branch.

外国公司的分支机构应当在本机构中置备该外国公司章程。

After entrance onto China, validation Certificate of Health Examination Record of Foreigners to local hygienic and quarantine department.

入境后，凭外国专家《外国人体格检查记录》到当地卫生检疫部门换取《外国人体格检查记录验证证明》，各地公安机关凭《验证证明》和《外国专家证》发给外国人居留证。

In the case that foreign enterprises sold the software to the enterprises in Chinese territory or sold post, telecom equipment and computers and these cargoes related software, no matter whether the domestic accepters paid the customs duty and import link value-added tax for the software or not, the paid software use fee will not be deducted for the business tax of the foreign enterprises.

外国企业向中国境内企业单独销售软件，或随同销售邮电、通讯设备和计算机等货物一并转让与这些货物使用相关的软件，国内受让企业进口上述软件，无论是否缴纳了关税和进口环节增值税，其所支付的软件使用费，均不再扣缴外国企业的营业税。

The best sellers in this category are almost entirely foreign-made models, and there about 100 foreign manufacturers in China now selling 95 percent of all beepers.

这一类的畅销书几乎完全是外国制造的模式，在中国约100个外国制造商，目前销售的95寻呼机百分之。

This was a step towards opening up a far off island to foreign investors and tourists, mainly for economic reasons as a kind of a response to foreign embargos.

此举是向外国投资者和游客大力开放岛屿的第一步，主要是出于经济原因，也是作为对外国禁运的回应。

ChapterⅠ brieflyintroduces the concepts and basic characteristics of international bond,Eurobond and foreignbond in the international bond market,international bond can be individed into two categories:foreign bond and Eurobond.

第一章简要介绍了国际债券、欧洲债券和外国债券等的概念和基本特征。在国际债券市场上，国际债券分为欧洲债券和外国债券两种。

China art song pays great attention at the same time with our country's national language, the national makings and the national emotion expression agrees with, chinese poetry literature, chinese folk song tune sentiment fusion, on the other hand, foreign art songs from the performance of the approach, which has formed a chinese national and the characteristics of foreign-style in the form of rich and colorful.

中国艺术歌曲一方面注重与我国的民族语言、民族气质和民族情感表达相契合，将中国诗歌文学、中国民歌曲情融合，另一方面则借鉴外国艺术歌曲的表现手法，从而形成了具有中国民族特色和外国风格的丰富多彩的形式。

We would need to screen programmes of local culture and cuisines on foreign TV to teach and entice foodie travelers.

我们也需要在外国的电视上播放一些关于本地文化和美食的节目，一方面开开他们的眼界，另一方面引诱外国老饕们前来我国品尝美食。

We would need to screen programmes of local culture and cuisines on foreign TV to teach and entice foodie travellers.

我们也需要在外国的电视上播放一些关于本地文化和美食的节目，一方面开开他们的眼界，另一方面引诱外国老饕们前来我国品尝美食。

The provisions of Part II of GATT 1994 shall not apply to measures taken by a Member under specific mandatory legislation, enacted by that Member before it became a contracting party to GATT 1947, that prohibits the use, sale or lease of foreign-built or foreign-reconstructed vessels in commercial applications between points in national waters or the waters of an exclusive economic zone.

GATT 1994第二部分的规定不得适用于一成员根据在其成为GATT 1947缔约方之前颁布的特定强制性立法而采取的禁止在其内水或在专属经济区水域内的各点之间使用、销售或租赁外国建造或外国改造的船舶用于商业目的的措施。

The objective is to subjugate and discourage the people, because that allows the elite to continue to rule unopposed.

其目的是压制和打击人民的积极性，因为这可以让实权派继续统治不会沦为反对派。

GOD,this is the second time you vanquished me!

天啊，这是第二次你打败了我！