外加的

The variation regularity is discussed that the stress, temperature and deformation of the current-carrying annular plate are altered with the variation of loaded electromagnetic parameters. According to the relation between the deflection of annular plate and the parameters, it is proved that the deformation and stress can be controlled by changing the electromagnetic and mechanics parameters.

变换电磁参量，讨论了载流环形薄板应力、温度及变形随外加电磁参量的变化规律；根据圆环形板的挠度与参量之间的变化规律，并通过实例证实了可以通过改变电、磁、力场的参数来实现对板壳的应力、应变状态的控制。

"With credit frozen and the commercial paper market poised on the brink of collapse, this is the most promising development I've seen on Wall Street in months," said floor trader Tim Formato, one of hundreds who gathered around the $1 bill and excitedly called their clients to inform them that they were looking at actual U.S.

" 在这信贷冻结外加商业票据市场濒于崩溃的边缘的时候，看到这个消息是几个月来我在华尔街遇到的最富希望的事件了，"场内经纪人提姆。佛马托说道。他是在场的数百名幸福者中的一员，这些经纪人聚集在这张1美元纸币周围，兴奋地打电话给他们的客户，告诉客户他们场内经纪人都正在凝视着真正的美国货币。

The present thesis aims mainly at studying power absorption of high frequency electromagnetic waves in partially ionized plasma layer in atmospheric conditions, with effects of negative ions in atmosphere, collision rate between electron and neuter gas, the external magnetic field, and nonlinear effects on power absorption of high frequency electromagnetic waves in partially ionized plasma layer under atmospheric conditions.

本文主要研究了高频电磁波在大气压等离子体层中传播和吸收的特性，着重考虑了大气中的负离子、电子与中性气体的碰撞频率、外加磁场、以及非线性现象对高频电磁波在大气压等离子体层中的传播的物理机制和吸收的影响。

The epitaxial wafer is equipped with two detached quantum traps, by preparing three electrodes on the p-type layer I, the n-type layer and the p-type layer II, the two quantum traps can respectively emit light with different wavelength under applied voltage, after the epitaxial wafer is prepared to LED chip, mixing light with different wavelength emitted by the quantum trap I and the quantum trap II are obtained, or a single-color light emitted by the quantum trap I or the quantum trap II is obtained, thereby greatly extending application area of the LED.

本发明外延片设有两个分隔的量子阱，通过在p型层I、n型层、和p型层II制作三个电极，可使两量子阱在外加电压下分别发射不同波长的光，该外延片制作成LED芯片后，可获得由量子阱I和量子阱II发出的不同波长的混合光，或者分别发出由量子阱I或量子阱II产生的一种颜色的单色光，大大拓展LED的应用范围。

The method relies on the facts that the row vectors composed of all the image points span, the same linear subspace as the row vectors composed of 3D space points span and that a basis of the subspace can consist of two row vectors composed of all the image points and one row vector in 3D space that is orthogonal to the former. The row vector can be determined, and the 3D reconstruction is accomplished. The novelty lies in the fact that the method can treat all the image points uniformly.

利用所有图像序列构成的行向量生成的子空间之和与三维空间点构成的行向量生成的子空间是同一线性子空间、同时由所有图像点构成的2个行向量外加一个行向量就可以组成该子空间的一个基底的特性，线性地求取子空间中的行向量，最后完成三维重建。

The results show that the intensity of the applied magnetic field has important influence on the dissolution of Pb, but the relationship of the concentration of the dissoluted Pb and the intensity of magnetic field is nonlinear, there is a best spot or range.

研究表明，外加磁场的大小对铅的溶出有着重要影响，但与溶出铅的浓度不是线性关系，而是存在一个最佳的点或范围。0.1T的磁场强度与pH=4.0的酸度条件下，最有利于铅的溶出。

Presented by the Musician's Association of Moscow on December 9,1996, this cantata made its Russian premiere at the Great Hall ofthe Moscow Tchaikovsky Conservatory of Music. It was the firstconcert by a Canadian-Chinese composer at this world famous musichall. The CD was recorded in the hall right after theconcert.

作为华人所作的最大规模之合唱音乐，这部九个乐章﹝外加一首序曲﹞的巨构，无论在宏大的结构和精湛的作曲技巧上，都达到一个空前的高度；特别在二十世纪音乐以反叛为特徵的背景下，这部力作再次雄辩地证明了先辈大师的传统之永恒的生命力。

QS-21, an acylated bidesmosidic triterpenoid saponin isolated byKensil et al in 1992 from the South American tree, Quillaja Saponaria Molina, is a potentimmunological adjuvant It has been shown highly effective in inducing CTL and antigen-specificantibody responses to exogenously added antigens and enhancing both humoral and cell-mediatedimmune responses.

QS-2l是1992年由美国化学家Kensil等人从蔷薇科植物QuillajaSaponria Molina中分离得到的一种带脂肪链的双糖链三萜皂甙，具有极强的免疫辅助活性，能有效诱导外加抗原的胞毒T淋巴细胞的响应及抗原专一性抗体的产生，并能增强细胞的免疫反应。

During the exposure to an electric field, the change of the transmembrane voltage can cause the remotion of the ions through the membrane. Then, the balance state of the ions which is necessary to keep the normal life activity is broken, and the physiological and biochemical state of the cells will be changed.

在外加电场作用下，细胞膜电压的改变导致了胞内外离子的穿膜运动，打破了维持细胞正常生命活动的离子分布的平衡状态，从而引起细胞产生有利于或不利于其存活的生理和生化状态的改变。

This peak arises from the preferential rotation of the axes of carbon pairs existed in the specimen under the influence of an alternating load.

在外加应力的作用下，这类碳原子对轴的择尤旋转便引起了内耗。根据这个机构并结合内耗测量过程中试样内部碳原子重新分布的情况，可以推导出碳浓度和内耗峰高度之间的定量关系，并从而求出合金的点阵空位形成能和构成碳原子对时所放出的能量。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐