外公

Grandpa's gonnalet me use his nightstick...

是啊，外公会让我玩他的警棍。

If you like the epilogue look long on it: prosperous Prospero, the good man rewarded, Lizzie, grandpa's lump of love, and nuncle Richie, the bad man taken off by poetic justice to the place where the bad niggers go.

倘若你喜欢尾声，那么就仔细端详一下吧。幸福的普洛斯彼罗是得到好报的善人、丽齐是外公的宝贝疙瘩；里奇叔叔这个歹徒按照因果报应的原则被送进坏黑人注定去的地方了。

It was when she got hooked that Mother brought her and Papaw to Hot Springs.

就在她染上毒瘾后，母亲才决定把她和老外公接到温泉城来。

I loved spending the night with Papaw at the sawmill.

我很喜欢晚上和外公一起待在锯木厂里。

I was with Mammaw and Papaw when Mother delivered by caesarean section.

母亲剖腹生弟弟时，我同老外婆和外公待在一起。

My mother once told me that after Papaw died, she found some of his old account books from the grocery store with lots of unpaid bills from his customers, most of them black.

母亲告诉我，外公去世后，她从杂货店找到几本他的旧账本，上面记着许多顾客没有支付的欠账，其中多数是黑人。

As I picked the weeds from around their tombstones, I was struck again by how few years they'd had on earth: twenty-eight for my father, fifty-eight for Papaw, sixty-six for Mammaw (and back in Hot Springs, fifty-seven for my stepfather).

我拔了拔墓碑四周的草，突然，再一次地，我意识到，他们在这个世上才活了那么几年：父亲28岁去世，外公58岁，外婆66岁（而我温泉城的继父是57岁时走的）。

And I didn't exactly love your grandfather, God rest his pickled soul.

我也不是非常爱你外公，愿上帝让他的灵魂安息

When I was just four years old, my mother's parents were killed in a plane crash.

我4岁那年，我的外公外婆也在一场飞机失事中丧身。

I'm gonna be a poppy!

我要当外公了

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了