外公

On the other hand, we have the example of Nobel Laureate Amartya Sen, whose early upbringing under the able guidance of his mother Amita Sen, father, Dr. Ashutosh Sen and maternal grandfather Kshitimohan Sen made it possible for him to win, among many international awards and recognition, the Nobel Prize for Economics.

另一方面，我们的榜样，诺贝尔奖获得者阿马蒂亚森，其早期养育干练的指导下，他的母亲阿米塔森父亲，博士Ashutosh洪森和外公Kshitimohan森使他赢得众多国际奖励和表彰，诺贝尔经济学奖。

You deserted me, your grandfather, you left my house to go no one knows whither, you drove your aunt to despair, you went off, it is easily guessed, to lead a bachelor life; it's more convenient, to play the dandy, to come in at all hours, to amuse yourself; you have given me no signs of life, you have contracted debts without even telling me to pay them, you have become a smasher of windows and a blusterer, and, at the end of four years, you come to me, and that is all you have to say to me!

您离开了我，我，您的外公，您离开了我的家，到谁知道是什么地方去，您害您那姨妈好不牵挂，您在外面，可以想象得到，那样方便多了，过单身汉的生活，吃、喝、玩、乐，要几时回家就几时回家，自己寻开心，死活都不告诉我一声，欠了债，也不叫我还，您要做个调皮捣蛋、砸人家玻璃的顽童，过了四年，您来到我家里，可又只有那么两句话跟我说！

The first thing I noticed about Grandfather was his thick, bushy moustache and his broad shoulders.

我首先注意到的是外公那浓密茂盛的胡子和他那宽厚的肩膀。

Grandfather left, annual Ching Ming and his memorial day, my heart would be very sad.

外公走后，每年的清明和他的祭日，我心中都会很哀伤。

Her father Wolfgang was widely admired as a bass singer and choirmaster.

Wolfgang的外公，则是一位广受尊崇的男低音歌手和合唱指挥。

Ben::Grandpa, when do I get a ride in your corvette?

本：外公，我什么时候可以坐你车？

The cook wears better clothes than grandpa--better than yours even, said Master Georgey, pointing to Robert's rough great-coat with a depreciatory nod.

厨子衣服穿得比外公好——甚至比你还好。小少爷乔治指指罗伯特的粗糙的大衣，蔑视地点点头。

After chatting all night John's grandfather made a breakfast of bacon, eggs and toast.

在与外公聊了一晚上之后，他的外公做了一顿含有腊肉、鸡蛋和烤面包的早餐。

Aside from the strange scents that would occasionally seep out from her grandfather's kitchen, that heritage remained very distant until a chance acquaintance with a visiting Israeli professor at a Chinese university began a process that culminated in Qiao's family making aliya this month.

除了偶尔从厨房里飘出来的外公的异域风味，外公的身份之谜一直都无人问津。直到最近，老朱一家结识了一所中国大学的以色列的教授，在他的帮助下，一家老小就在这个月一下子从中国来到了以色列的移民中心。

Grandpa told me he dined here once, and the veal cutlets were lovely, grandpa said.

外公告诉我，他在这儿吃过一次，那小牛肉片可爱极了，外公说。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了