外交途径

We've consistently stood for,negotiations through diplomatic channel to reach a fair solution of the problem.

我们一贯主张通过外交途径，公平合理地解决这个问题。

We've consistently stood for negotiations through diplomatic channel to reach a fair solution of Iraqi problem.

我们一贯主张通过外交途径，公平合理地解决伊拉克问题。

Any dispute between the Contracting parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall, as far as possible, be settled with consultation through diplomatic channel.

一、对本协定的解释或适用所产生的争议，应通过外交途径解决。

These cases have already caused China to halt the high value of the local consulate, the consulate is passing various processing with aggressive diplomatic channel.

这些案件已经引起了中国驻当地领事馆的高度重视，领事馆正在通过各种外交途径积极处理。

Article 6 (1) Each of the Contracting States shall notify through the diplomatic channel to the other the completion of the procedures required by its law for the bringing into force of this Protocol.

一、缔约国各方应通过外交途径通知对方完成本议定书生效所需的法律程序。

In order to improve the work and to adapt to the development of situations, the following circular is hereby made concerning the measures for the collection and payment of fees needed in the service of legal documents and the investigation and evidence collection for civil and commercial cases through diplomatic channel by the courts of China and of foreign countries

为改进工作，适应形势发展的需要，现就我国法院和外国法院通过外交途径送达民、商事案法律文书和民、商事案调查取证所需费用的收支办法通知如下

But, for the commercial instruments used worldwide, evidence material that is obtained by the embassies or consulates stationed abroad of our country, evidence material that is obtained though Protocol of Mutual Justice Assistance or through diplomatic channel and the evidence material consented by both parties, shall not be subject to notarization, authentication or other identification procedures.

但是，对于用于国际流通的商业票据、我国驻外使领馆取得的证据材料、通过双边司法协助协定或者外交途径取得的证据材料以及当事人没有异议的证据材料，则无需办理公证、认证或者其他证明手续。

If a court of a country, which has neither concluded a judicial assistance convention nor has the relationship of reciprocity with China, directly requests a court of China for judicial assistance not resorting to diplomatic channel, the court of China shall reject the application and give explanations.

与我国没有司法协助协议又无互惠关系的国家的法院，未通过外交途径，直接请求我国法院司法协助的，我国法院应予退回，并说明理由。

A duly certified copy of the procès-verbal relating to the first deposit of ratifications, of the notifications referred to in the previous paragraph, and also of the instruments of ratification accompanying them, shall be immediately sent by the Belgian Government through the diplomatic channel to the Powers who have signed this Convention or who have acceded to it.

比利时政府，应立即将有关记载首次交存批准书的议定书和上段所指的通知，随附批准书等的核证无误的副本，通过外交途径送交已签署本公约或已加入本公约的国家。

Article 6 of the Circular on Several Issues Concerning the Service of Legal Documents and the Investigation and Evidence Collection Mutually Entrusted Through Diplomatic Channel by the Courts of China and of Foreign Countries (No.47 [1986]) promulgated by the Supreme People's Court, the Ministry of Foreign Affairs, and the Ministry of Justice on August 14, 1986, provides the principles for the collection and payment of fees for the service of legal documents mutually entrusted through diplomatic channel by the courts of China and of foreign counties.

全国各有关法院，各驻外使领馆、团、处：1986年8月14日，最高人民法院、外交部、司法部外发[1986]47号文件《关于我国法院和外国法院通过外交途径相互委托送达法律文书若干问题的通知》的第六条，对我国法院和外国法院通过外交途径相互委托送达法律文书费用的收支问题作了原则规定。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。