外交事务

Now,what Pericles untruly said of women,Iam very much disposed to say of foreign affairs—their great merit would be to be never heard of.

伯里克利关于妇女所说的不正确的话，现在我却很愿意用来说明外交事务——其优点将会是永远默默无闻。

And China is now a lynchpin in international trade and a powerful player in world diplomacy.

此外，中国已经成为国际贸易中的关键一环；也在世界外交事务中扮演者强有力的角色。

More likely, Mr Putin will go on ruling the roost at home, perhaps leaving foreign policy to Mr Medvedev.

更有可能的是，普京先生将继续在国内当家，而把外交事务托付给梅德韦杰夫先生。

"I think that the Pakistani government is basically abdicating to the Taliban and to the extremists," Mrs. Clinton told the House Foreign Affairs Committee on Capitol Hill.

&我认为，巴基斯坦政府基本上放弃对塔利班和极端分子，&希拉里告诉众议院外交事务委员会在国会山。

In the United States, the Secretary of State administers foreign affairs.

在美国，国务卿负责管理外交事务。

In the formulation of laws, foreign affairs and other important financial supervision powers of the executive authorities hamstrung.

在制定法律、外交事务和财政监督等重要职权上处处受制于行政机关。

To the Government of the United States has been intrusted the exclusive management of our foreign affairs.

美国政府受委托全权处理外交事务。

The Colonel, who is not too offensively an Empire-builder, sometimes tries to talk to me about public affairs; he says he used to read me, and is rather charmingly deferential , prefacing his remarks by 'Of course it's not for me to suggest to you… and then proceeding to tell me exactly how he thinks some topical item of our dome, the or foreign policy should be handled.

上校不是个令人讨厌的帝国的卫道士，他经常找我谈论一些国家大事。他说他以前常读我写的文章；他说话温文尔雅，彬彬有礼，一开口总是先来上一句&当然，我没有资格建议您……&接下来他就会明确地谈他该如何处置关于某项国内或外交事务的意见。

When Kong Qiting was in China, he served as a scientist, a diplomat and also a collector of Chinese manuscripts and block-printed books. It is said that one royal family member helped him collect these copies and books when he was in Beijing.

孔琪庭三次来华，在此期间除从事外交事务、气象观测、实地考察之外，还大力收集汉文抄本和刻本书籍，在北京时，据说有一位满清皇室成员帮他的忙，所以收集到不少汉籍秘本、手抄孤本和罕见的刻本书。

I started the year out in the School of Foreign Service within Georgetown, which has a reputation of being the home to cutthroat competition and investment banker wannabees.

我开始是在乔治城大学外交事务学院学习。学院以令人窒息的竞争和梦想成为投资银行家的狂热分子而著称。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失