外交事务

The Democrat senator is the chairman of the Senate Foreign Relations subcommittee on East Asia and Pacific Affairs.

这位民主党籍的参议员是参议员外交关系委员会东亚和太平洋事务小组委员会主席。

Today we care more about economical things than ideological things in our diplomatical work, which really is a smart choice . Perhaps this is why China chose to reform economic system first, and putting political system reform aside.

今天，在外交领域，我们更注重经济事务，而非意识形态的事情，这确实是明智的选择，也许，这就是中国选择把政治改革放在一边，先搞从经济改革的原因吧。

THe U.S polical director with under secretarian state for political affairs William Burns, who attended the July 19th.

美国负责政治事务的领导人 William Burns，9月19号参加了与Jonali的会议，而不谈美国与伊朗的外交关系。

The creed of French exceptionalism asserts that there is a way of running affairs—a heavy state, high taxes, trammelled markets, an independent foreign policy—which differs distinctly from the liberal, market-driven Anglo-American model.

法国&例外论&的信条是这样来处理事务——大政府、高税率、受到限制的市场以及独立的外交政策——这都明显不同于自由的、市场驱动的英美模式。

I didn't want to go into the foreign service and I had never even seen the Georgetown campus when I was at Boys Nation, but I wanted to go back to Washington; Georgetown had the best academic reputation in the city; the intellectual rigor of the Jesuits was legendary and fascinating to me; and I felt that I needed to know all I could about international affairs, and that somehow I would absorb all I could learn about domestic issues just by being in Washington in the mid-sixties.

我并不想去做外交工作，当我参加&少年之国家&时甚至都没去看一眼乔治敦大学，但我想再次去华盛顿；乔治敦大学在那个城市的学术声望最高。耶稣会教士在知识上的严谨具有传奇色彩，也深深地吸引着我。此外我感觉自己需要尽可能多地了解国际事务，而且60年代中期，只要待在华盛顿就能设法充分了解所有我能知道的国内问题。

Though he is generous even to profusion, he affects to be thought a prodigy of parsimony and prudence; though his conversation be replete with the most sordid and selfish maxims, his heart is dilated with the most unbounded love.

我们将更积极地参与国际事务和各种多边外交活动，坚决反对霸权主义、强权政治，推动在世界上建立公平合理、平等互利的国际政治、经济新秩序。

It has transformed its regional diplomacy in Asia, reasserted a role in Africa and become much more deeply engaged with international organizations and across a range of global-governance issues.

中国改变了在亚洲的地区外交政策，重新发挥在非洲的影响力，积极参与国际组织和一系列全球事务。

But after the Cold War, South Korea has shifted from "toeing America" to continuously strengthening its role and influence in regional affairs. China's security will be affected by the change of ROK-American relations.

但是冷战后在东北亚地区新秩序的形成中，韩国也不甘平庸，逐渐摆脱以往唯美国马首是瞻的外交政策，在地区事务中不断增强自己的作用和影响，韩美关系的变化给中国安全带来不容忽视的影响。

The new head of the Africa bureau, Johnnie Carson, a steady career diplomat with a lot of Africa experience, was one of Mr Obama's last appointments, made 106 days after his inauguration.

在奥巴马上任106天后，非洲外交经验丰富的外交官Johnnie Carson被任命为新一任非洲事务大臣，而这是他最后任命的一个职位。

The new foreign minister, like his predecessor, is a career diplomat regarded as an expert on U.S. affairs -- signaling the importance China places on steady relations with the superpower.

新的外交部长，像他的前任一样，被当作是专职于美国事务方面的有外交手腕的专家――表现了中国把巩固和超级强权关系放置于重要的地位。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失