外事

For the first-time declaration by aliens to whom the leaseholder provides accommodation, the leaseholder or liaison persons for foreign affairs shall accompany them to the temporary-residence declaration point in this community for declaration by presenting Registration Book of Accommodation by Expatriates in Joint Ventures, Overseas Business organizations in China and Rented Private Houses.

承租人留宿的境外人员首次申报时，应由承租人或外事联络员带《"三资企业、驻华商务机构、出租私房"境外人员留宿登记簿》陪同被留宿人前往社区境外人员临时户口申报点申报。

Service and Public Affairs passport holders do not need to complete the mailing label, since they will receive their passports from their respective FAO offices.

公务护照和公务普通护照持有人仍从各自所属的外事办公室领取护照，因此不需要填写该详情单。

With her first Master's Degree from Shanghai Institute of Foreign Trade ( www.shift.edu.cn ), focusing on international business communication strategy and her second Master's Degree in International Affairs from Norman Paterson School of International Affairs in Canada ( www.carleton.ca/ npsia /), she continues to pursue Doctoral degree with Leicester Business School of De Montfort University, the UK www.dmu.ac.uk

她在上海对外贸易学院取得国际商务交流的硕士学位，之后在加拿大诺曼彼得森外事学院取得国际关系专业的硕士学位，专注于国际贸易政策与国际发展政策。目前她在英国的莱斯特商学院攻读管理学的博士学位。

Eventually, I was directed to the mouldy but "foreign-standard" Zhao Wang Hotel.

最终，我被介绍到那家让人厌恶但是具有"外事标准"的赵王宾馆。

If a notarial deed applied for by a party concerned is intended to be used abroad, it shall also be submitted to the Ministry of Foreign Affairs or the foreign affairs office of the province, autonomous region or municipality directly under the Central Government and the embassy or consulate of the country concerned in China for attestation, in addition to being handled in the procedure as stipulated in these Regulations.

第二十七条当事人申请办理的公证文书系发往国外使用的，除按本章程规定的程序办理外，还应送外交部或者省、自治区、直辖市外事办公室和有关国家驻我国大使馆、领事馆认证。

Director of the American and Oceanian Affairs Bureau of the foreign Affairs Office at the National Defence ministry.

美国和大洋洲事务局外事办公室国防部主任。

In 2004, we joined the activities of Sino-French Culture Year, and the cheongsam was delivered to Louvre Museum in France as our national clothes pithiness.

2004年，成为外交部唯一外事专用服饰中装供应单位，并参加中法文化年活动，将旗袍作为民族服装精品送往法国卢浮宫展示

This year, in our travels, Prince Philip and I have also been looking to the future. I and all my family have always felt that one of our most important duties is to express, in our visits overseas, the goodwill of our country towardsfriends abroad, near and far.

这一年里，在我们的旅行中，菲利普亲王和我同样也在展望未来，我和我的家庭成员一直感觉到我们最重要的一项义务就是我们进行外事访问时表达我们国家对海外朋友良好的祝愿，不管他们是近还是远。

This year, in our travels, Prince Philip and I have also been looking to the future. I and all my family have always felt that one of our most important duties is to express, in our visits overseas, the goodwill of our country towards friends abroad, near and far.

这一年里，在我们的旅行中，菲利普亲王和我同样也在展望未来，我和我的家庭成员一直感觉到我们最重要的一项义务就是我们进行外事访问时表达我们国家对海外朋友良好的祝愿，不管他们是近还是远。

KLASSIKOM, led by Mr Rudolph Tang, specializes in classical / opera related translation and interpretation services, with profound musical and cultural background, sophisticated experience and professional English with standard Received Pronunciation, unparalleled among other peer service providers.

自2001年以来，本站创始人，英语专业出生，被沈次农先生誉为"狂热爱乐者"的唐若甫先生致力于古典音乐类中英英中翻译、口译与外语协力，累计文字量超过40万字，为权威媒体承担诸多西方音乐家外事采访和公关任务，战果辉煌。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失