外乡人

I slipped up and peeped in at the window.

她的脸我没有见过。她是个外乡人。

And after they had consulted together, they bought with them the potter's field, to be a burying place for strangers.

他们商议后，就用那银钱买了陶工的田地，作为埋葬外乡人用。

Finally he comes to Isidora, a city where the buildings have spiral staircases encrusted with spiral seashells, where perfect telescopes and violins are made, where the foreigner hesitating between two women always encounters a third, where cockfights degenerate into bloody brawls among the bettors.

最后，他来到了城市。这里，楼房里有螺旋形楼梯，楼梯上镶着螺纹的贝壳；这里，制造完美的望远镜和小提琴；这里，当外乡人在两个女人之间犹豫不决，他总是会遇到第三个；这里，赌徒们会为了斗鸡而流血斗殴。

The Outlander Club, found on Vos Gesal Street in the Uscru District, next to the Snapping Septoid, is a popular hangout for a wide cross-section of Coruscant glitterati.

外乡人夜总会位于乌斯克鲁区沃斯格萨尔大街，毗邻&尖叫的七足虫&酒吧，很受一部分科洛桑上层人士的欢迎。

Urbanites consider them outsideers,and most governments refuse to give them medical care and public schooling for their kids.

都市人把他们看做外乡人，多数政府都拒绝给他们医疗，也不给他们的孩子提供公立学校的教育。

Two outlanders arrive in a small town.

两个外乡人来到一个小城。

Some outlanders climb onto the tree to watch firework evening.

外乡人爬上新城区残留的大树上观看烟火晚会。

There was more than a little resentment of outlanders making such a fuss over their king: although he had been master of all, John had been more like a simple fiefholder to the townsmen of Erchester.

他们也更有点儿不满，这些外乡人对他们的国王真是在小题大作：虽然John也是这些外来的人的国王，但他更象是一直都只管理Erchester这一个城镇。

Looked down upon by both locals and outlanders, he wished for a more tolerant and inclusive society -- something unthinkable under Imperial rule.

不论是当地人，还是外乡人（因为他生活在异星人中间），都看不起他，因此，他渴望能有一个更为包容的社会——这在帝国的统治下是不可想象的。

The outlanders came to the jungles seeking fortune.

外乡人进入丛林寻宝。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。