夏布

The diamond grid of Kuba riffs on grass cloth, the recurrent X's of Katanga represent an ancient currency, and Mancala recalls a seed game.

来自库巴复段夏布的菱形铁丝网，上面循环出现的加丹加符号代表了一个古老的流行和对曼卡拉种子游戏的回顾。

CBBS is an implementation in C++ of the Blum Blum Shub pseudorandom number generator.

CBBS是实现在C ++（不布鲁姆布鲁姆夏布的伪随机数生成的MFC）。

Under pressure from the European Community, for example, international wine producers have agreed (after long legal battles and intense negotiations) to phase out the use of 'traditional expressions' on wine labels, which could eventually include terms like 'Chateau' and 'domaine' as well as generic terms like 'champagne', 'burgundy', 'chablis' or 'sauterne'.

比如说，面对来自欧盟的压力，国际酒类制造商（历经漫长的法律争议和密集协商）同意逐渐废除酒类标签上「传统表达」的使用，这最后可能包括了像是宅邸、地产等字眼，以及香槟、伯艮地、夏布利或索泰尔纳等类属名词〔译按：都是法国著名产酒地点，并成为某类酒的代称〕。

We sat down to dinner, a very English one-roast beef and Yorkshire pudding, roast potatoes, and cabbage grown in their own garden.

我们坐下来吃饭，这是地道的英国饭菜，有烤牛肉、约克夏布

It offers all you would expect from a typical Chablis, gold-green colour, fresh Chardonnay bouquet, good minerality, subtle and elegant on the palate, with crisp acidity to maintain perfect balance.

它拥有您所期望的典型夏布利葡萄酒的一切特征：金绿光泽、清新的夏敦埃酒香、优质的矿石芬芳、淡雅高贵的口感，酸度恰到好处，完美均衡。

Absent-mindedly, he tirred his Chablis with a fork —— perhaps before the engagement he had always bought champagne.

他心不在焉地用叉子搅动着夏布利酒——也许订婚前他都是买香槟的吧。

Paper-cut artist Wu City, also in conjunction with local resources to develop the new varieties of grass cloth paper cutting, paper cutting has become more conspicuous local features.

吴城剪纸艺人又结合本地资源，开发出夏布剪纸这一新品种，更彰显剪纸地方特色。

Japanese influence is present everywhere in the decor, including the grass cloth wall coverings, subdued earth tones and graceful rattan furniture.

日本的影响是无处不在的装饰，包括夏布墙纸，制服土色调和优雅的藤家具。

A roasted mallard duck with a bottle of Chablis, and then Camembert, a demi-tasse⑸ and a cigar would leave him filled and happy for the journey to his winter refuge.

要一只烤野鸭，再加一瓶夏布利葡萄酒，一块坎门贝干酪，一小杯清咖啡和一支雪茄，就可以让他饱餐一顿而高高兴兴地上路到他的冬季避难所去了。

A study showing that the streets of Blackburn had 4,000 potholes was also immortalised by the lyrics:"I read the news today, oh boy, 4,000 holes in Blackburn, Lancashire."

有一项调查显示布莱克伯恩市街道上的坑多达4000个，结果这也被写进了歌词，&今天我看了报纸，噢，天哪。兰开夏布莱克伯恩大街上的坑有4000个。&

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。