夏季

For their efforts, the winning trio was awarded a trip to Vitra's Domaine de Boisbuchet, a summer educational workshop developed in collaboration with the Centre Pompidou in Lessac, France.

通过他们的努力，得到冠军的三人将被授予前往维特拉的布瓦布榭庄园，去参加一个在法国莱萨克与蓬皮杜艺术中心联合举行的夏季教育讲习班。

Concentration of DOP in summer was about the same to that in winter.

溶解有机磷夏季和冬季的浓度较为接近。

About 70% of the total rainfall as heavy downpour in the summer monsoon months and 30% in winter.

夏季季风季节的暴雨占总降雨量的70%，冬季占30%。

It seemed as if the injury picked up in the tournament in China would drag on through the summer months and into September.

似乎在中国巡回赛里受的伤将会影响整个夏季直到9月份。

Bayinshan Village was built up on water to have games on water in summer and have ice-sports on ice in winter. There is a 18-square-kilometer skee ground opened in the sidehill by south of the Village, a few cableways setting on between hills for limit item and adventruous driftage item on water.

巴音山庄则是在18平方公里的水面上开发了夏季水上游戏、冬季冰上运动项目；在巴音山庄以南大面积的山坡上开辟了冬季滑雪场；在山头间修建了高山溜索开展冲击极限项目；在巴音沟河干渠上开发了水上惊险漂流项目。

Yes. From Roundwood reservoir in county Wicklow of a cubic capacity of 2400 million gallons, percolating through a subterranean aqueduct of filter mains of single and double pipeage constructed at an initial plant cost of 5 pounds per linear yard by way of the Dargle, Rathdown, Glen of the Downs and Callowhill to the 26 acre reservoir at Stillorgan, a distance of 22 statute miles, and thence, through a system of relieving tanks, by a gradient of 250 feet to the city boundary at Eustace bridge, upper Leeson street, though from prolonged summer drouth and daily supply of 12 1/2 million gallons the water had fallen below the sill of the overflow weir for which reason the borough surveyor and waterworks engineer, Mr Spencer Harty, C.

48流了。从威克洛郡的容积二十四亿加仑的朗德伍德水库，流经达格尔河、拉思唐、唐斯峡谷和卡洛希尔，流进坐落于斯蒂尔奥根那二十六英亩的水库，中间的距离是二十二法定英里。这条有着过滤装置的第一期施工的单管及复管地下引水渠，根据合同直线每码的铺设费为五英镑。再由一批水堰进行调节，以二百五十英尺的坡度在上利森街的尤斯塔斯桥流到本市界内。但是由于夏季久旱，再加上每天供水一千二百五十万加仑，水位已降到低于排水口。

It is like having the drug habit.

夏季的晴空总是那么美。

White water rafting along the Colorado River, a dude ranch in Montana or even a train trip in the New England area offer cool summertime pursuits that just might fit into your perspective of great honeymoon locations.

泛舟沿科罗拉多河，一个花花公子在蒙大拿州的农场，甚至一列火车之旅在新英格兰地区提供凉爽夏季的追求，就可能适合您的观点非常蜜月地点。

Treasury to cough up more money for the British Travel advertising in America. Said Sir David Eccles

他说道：「为什么一个意识清醒的美国人，要在又湿又冷的英国夏季耗掉他的假日，而其实他右以选择在意大利的蓝天下享受日光浴？

Last summer, Mr Eckert faced his biggest test as a chief executive when Mattel recalled almost 20m toys made in China on safety concerns.

去年夏季，埃克尔特遭遇了担任首席执行官以来最大的考验，当时美泰因安全考虑召回了近2000万件中国制造的玩具。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。