夏威夷的

So this was so several hundred years ago to an even greater degree and before the discovery of the "Sandwich Islands" upon the part of Captain Cook.

这在几百年以前，在桑威奇群岛被库克船长发现并占领之前就如此，甚至到达更大的程度。（译注：1778 年，欧洲人首次来到夏威夷群岛，带队的是英国探险家詹姆斯·库克船长，随后他以英国桑威奇伯爵的封号把这些岛屿命名为桑威奇群岛。

King Kamehameha I was a smart ruler who amassed a fortune and made Hawaii a desirable prize for foreign explorers.

国王卡米哈米哈一世是一位聪明的统治者，他积聚了大量的财富并让夏威夷成为外来探险家的向往之地。

The most famous of Hawaii's warrior kings, King Kamehameha I, who united all of the islands by 1810, launched his military campaign from North Kohala.

这里最著名的是夏威夷勇士之王，卡美哈美哈国王之一，在1810年他联合了周边各国的所有岛屿，开始了他的军事行动，从北卡哈拉开始。

At the time, the island of Hawaii (the largest of the islands that make up the state of Hawaii today) was divided between Kamehameha and King Kalaniopuu's son, Kiwalao.

当时，夏威夷岛(今天的夏威夷州群岛中最大的一个岛)分裂成两部分，一部分听命于卡米哈米哈，而另一部分听命于卡拉尼欧普巫国王的儿子奇瓦拉欧。

At the time, the island of Hawaii (the largest of the islands that make up the state of Hawaii today) was divided between Kamehameha and King Kalaniopuu's son, Kiwalao.

当时，夏威夷岛(今天的夏威夷州群岛中最大的一个岛)分裂成两部分，一部分听命於卡米哈米哈，而另一部分听命於卡拉尼欧普巫国王的儿子奇瓦拉欧。

The legend of Cook's arrow began in 1824 when Hawaiian King Kamehameha on his deathbed gave the arrow to William Adams, a London surgeon and relative of Cook's wife, saying it was made of Cook's bone after the fatal fight with islanders.

库克弓箭传说始于1824年，当时夏威夷国王卡在弥留之际将弓箭赐给了库克妻子的亲戚，一名伦敦外科医生威廉。亚当斯，并告诉他弓箭是在那次致命殴打后用库克的遗骨做成的。

The legend of Cook's arrow began in 1824 8 when Hawaiian King Kamehameha on his deathbed gave the arrow to William Adams, a London surgeon and relative of Cook's wife, saying it was made of Cook's bone after the fatal 9 fight with islanders.

库克弓箭传说始于1824年，当时夏威夷国王卡莫哈莫哈在弥留之际将弓箭赐给了库克妻子的亲戚，一名伦敦外科医生威廉正当斯，并告诉他弓箭是在那次致命殴打后用库克的遗骨做成的。

On December 7, 1941, a Japanese war plane piloted by Mitsuo Fuchida took off from the aircraft carrier Akagi. Fuchida led the surprise attack on the US Pacific Fleet at Pearl Harbor, Hawaii.

在1941年12月7日，由三雄渊田驾驶的日本战机从赤诚号航空母舰起飞，渊田带领日本战机开始对夏威夷珍珠港的美国太平洋舰队进行了令人吃惊的进攻。

"Bird of Paradise" is the color of this marvelous vintage kitchen that has been remodeled to retain the authentic character of the Hawaiiana Era but with state of the art appliances such as Sub Zero Refrigerator and Wolf cooktop and Thermador oven.

&天堂鸟&是这个绝妙老式厨房的颜色，这个厨房经过重新装修，以保留夏威夷历史与文化真正的特色，但配上最先进的家电如零下冰箱、沃尔夫炉灶和塞梅多烤箱等。

In one study of plastic pollution in the Pacific, scientists found that populations of albatrosses in the north-west Hawaiian islands, a national marine sanctuary, have been devastated by plastic from the garbage patch.

在一项对于太平洋塑料污染的研究中，科学家们发现国家海洋保护区夏威夷群岛西北部的信天翁已经受到了垃圾带上塑料的威胁。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。