复苏

The key to economic recovery is the stabilisation of the banking sector.

经济复苏的关键就在于稳定银行体系。

The stabilisation of prices turned out to be a precursor to broader economic recovery.

房价的稳定向来是经济全面复苏的先兆。

The data will likely maintain the message of housing market stabilisation and recovery in the US.

数据很可能继续带出房市稳定及美国经济复苏的讯息。

We will not have a sustainable recovery without a stabilisation of our financial system and credit markets, Mr Bernanke said in a speech last month.

除非我们的金融体系和信贷市场企稳，否则我们将无法实现可持续的复苏，伯南克在上月的一次演讲中表示。

If this global bargain does come unstuck, how should developing countries respond?

如果这种全球谈判失败，发展中国家要如何才能复苏呢？

Assuming the company can revive GE Capital, there might be a case for hanging on to that business even if its margins are squeezed. By refocusing on its original mission, a stripped-down finance unit could help drive sales at GE's industrial operations by providing finance for large infrastructure projects and other activities. But investors would need cast-iron reassurance that the business would be kept out of the freewheeling activities in which it has come a cropper.

假设GE可以使GE金融复苏，即使他俩的边界被划得清清楚楚，但GE仍将面临一个棘手的问题：虽然拆分后的GE金融可以回归最初的使命，为GE的各项工业运营中的大型技术设施建设项目和其他活动提供金融支持，促进销售，但投资们在这个毫无约束的经济活动中栽了跟头之后，他们需要一个强有力的保证，GE金融一定不会再像从前这般运营了。

The big question is whether this interest in controlling risk will fizzle out as economies recover.

原译： 现今最大的问题是当经济复苏时对风险控制的兴起终会消逝。

The new-issues boom—if it doesn't fizzle out—could help Asia sustain and accelerate economic recovery.

新的问题，景气如果它消退可以帮助亚洲维持并加快经济复苏的步伐。

It's not much to look at.

在强劲复苏当中，商业房地产的租金和销售量都在快速地上升。

Europe's economy faces a deeper recession and a slower recovery than the U.S. or other parts of the world, making it the region that is most hurting prospects for an early end to the global economic slump.

较之美国或全球其他地区，欧洲经济面临着更为严重的衰退和更为缓慢的复苏之路；这使得欧洲成为最拖累全球经济下滑提前结束的地区。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。