复苏

Choate Construction Co., Atlanta, will oversee the adaptive reuse of the 28,000-sf, 112-year-old building, which is part of a larger development plan to revitalize a neglected section of Charleston by creating a biomedical research hub, public amenities, new homes, and stores.

亚特兰大的乔特建筑公司，将监督这幢28，000平方英尺、有112年历史的老建筑能受到合适的再用。这是一个更大的开发计划的一部分，是通过建造一家生物医学研究中心、若干公共娱乐设施、新住宅和商店，来使查尔斯顿一个被忽略的部分复苏。

The risk is that tightening policy so soon after the crisis ends will choke off a recovery.

但风险是，在危机结束后太快收紧政策可能会扼杀经济复苏势头。

For those governments that lose the race the resulting fiscal tightening could choke off the nascent recovery.

而对于那些输掉这场争夺赛的政府来说，随之而来的财政紧缩极有可能将复苏萌芽拍回起跑线。

The revival of the Rushdie affair, the Bush administration's opposition to stem cell research and the militant clericalism of the current Polish government are only a few examples of a trend that shows no sign of reversing in the foreseeable future.

拉什迪事件的复苏、布什政府对干细胞研究的反对，以及波兰现政府激进的教权主义，仅仅是少数几个例子，说明这种趋势在可预见的未来没有逆转的迹象。

To evaluate the effect and mechanism of small dosage hypertonic saline/ colloid on resuscitation of burn shock.

探讨小剂量高渗盐胶体复苏烧伤休克的作用及机制。

Even before the polls closed, the White House was suggesting the outlines of a recovery strategy, a combination of a more populist tone and an embrace of greater fiscal responsibility.

即使在计票结束之前，白宫都在提倡一个经济复苏的战略，就是要将群众的意见和更加沉重的财政负担结合起来。

To be a part of Japan's economic comeback.

这只是日本经济复苏的一个侧面。

What I'm finding in south-east Asia is that we are already starting to feel the comeback.

而我在东南亚发现，我们已经开始感觉到复苏。

The weak dollar, higher commodity prices and investor fears of missing out on a rally have all contributed to the rally's most recent leg.

美元疲软，商品价格上涨反映出投资者担心通胀拖了经济复苏的后腿。

A vicious cycle of dollar weakness/commodity strength will eventually short-circuit itself, as higher commodity prices would undermine consumer spending and de-rail economic recovery, but not before potentially running further.

美元恶性下跌、期货价格恶性上涨最终将走至衰竭，因为期货价格上涨将打压消费者支出，让经济复苏偏离正常轨道。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。