复活

He knew that his redeemer will rise from the dead.

他知道他的救赎主会从死里复活。

The American Spectator, which came of age demonising the Clintons, has run an article on its website on Mr Obama entitled "Il Duce, Redux?"

美国观察家》杂志，在该杂志网站上发表了一篇关于奥巴马总统的文章，标题为"杜切利诺复活？"。

At 4:30, like Lazarus from the dead, they reemerge and go home.

下午四点半，就像死人中的拉撒路，他们复活回到家中。

At 4:30, like Lazarus from the dead, them reemerge and go habitat.

下午四点半，就像死人中的拉撒路，她们复活回到家中。

At 4:30, love Lazarus since the dead, you reemerge or go habitat.

晚上四点半，就像死人中的拉撒路，她们复活回到家中。

Indeed, if Jefferson returned today, he would be shocked by the reemergence of self-styled Christians hacking away at the wall between church and state.

事实上，如果杰斐逊今天复活的话，今日重现的那些破坏宗教和政府之间的隔离的自封的基督教徒会让他震惊。

Then I'm going to regroup and come up with a new plan.

然后复活而且有了新的对策。

They were not dead. They were living and reigning with Christ.

他们没有死，他们复活了，与基督一同作王。

The point of rescuing is not to regenerate life, but to reinvigorate them with color and vitality.

解救的目的不在於使之复活，而是在於为他们重新注入色彩。

However, poor church life, stiff dogma , though confined the heart of the Metz Dyer so pious religionist of men for the moment, but see the body is slender, the looks are intact and graceful to grand extent, the pitch-black lush hair is then the gloss , is it happen color of sunshine to glitter, face of her, remove moist complexion and outside the proper beautiful facial features, when sea on have delicate and pretty forehead and pitch black eyes silk special, his human nature has been revived, and defeat god finally, specially the relation has taken place with sea silk,, poisonning his soul as refined slice, has already strangled him to love and happy aspiration in his deep-rooted religion idea in the head in religion spirit, he regards oneself and special love relation of sea silk as Offend first sacred law .

但是，清苦的教会生活，呆板的教条，虽然一时禁锢了丁梅斯代尔这样虔诚教徒的内心，但一看见"身体修长，容姿完整优美到堂皇程度，乌黑丰茂的头发那么光泽，闪耀出阳光的颜色，她的面孔，除去润泽的肤色与端正美丽的五官之外，还有清秀的眉宇和深黑的眼睛"的海丝特时，他的"人性"就复活了，并且最终战胜了"神性"，与海丝特发生了关系，但是，宗教精神象雅片一样毒害着他的心灵，他头脑中根深蒂固的宗教观念早已扼杀了他对爱情和幸福的渴望，他把自己与海丝特的爱情关系看成是"冒犯了一条神圣的法律"。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。