复杂句

It is a good and also complex sentence but I would make some minor changes

这是一句漂亮的句子，结构有点复杂。我进行了稍许改动

When you come across a complex sentence that you cannot understand, try to divide it into small sentences.

本句汉语意思是：当你遇到你不明白的复杂句子时，尽量把它分成几个小句子。

The complex sentence is the main obstacle in translation.

在英译中的过程，英语复杂长句的翻译，是翻译工作者的1大难题。

Wind and rain rainbow sonorous rose I like Tian Zhen specially the "wind and rain rainbow, sonorous rose",As soon as hears it to remember yours. I knew therefore many works the younger sister touching.Many younger sister's industrious work behind, is shouldering the family heavily .Many younger sisters have had love confusedness and the sadness, many younger sisters cannot look after oneself, front complex society and human communication at a loss.

风雨彩虹铿锵玫瑰我特别喜欢田震《风雨彩虹，铿锵玫瑰》，一听见它就想起你们我知道许多打工妹的感人故事，许多妹妹的辛勤工作的背后，担负着家庭的重担，许多妹妹有过爱情的迷茫与伤悲，许多妹妹不会照顾自己，在复杂社会和人际交往面前茫然，所以，千言万语汇成我今天要对你们说的几句话：妹妹，你不简单、不容易！

On questions of policy, the views of the candidates were as reassuringly similar as their backgrounds were exhilaratingly different.

这句可以作为高口的句子翻译练习，算是 as…as 比较复杂的例子。各候选人虽背景迥异，但就各项施政政策问题而言，所持观点却基本相似，省去了民主党支持者不少麻烦。

A typical good Israeli basketballer in a couple of words: Fighter, Smart, Restless, Gutty, Sophisticated, Unathletic.

一个典型的好了两句话：战斗机，智能，不宁，紧要的，复杂的，Unathletic以色列的篮球运动员。

However, due to its perplexing characteristics, such as the indefiniteness of the post-verbal NP, the intransitivity of the verb, etc. it is regarded as one of the most troublesome problems that confuse the scholars concerned.

但由于其复杂的特点，例如动词后名词词组的无定性、谓语动词的不及物性等，存在句成为让语言学家们深感棘手的难题之一。

And verb the relation with adverbial modifier is inseparable, because be moved repeatedly sentence in have two or the verb of two above or verbal structure, accordingly, the distributinging circumstance of adverbial modifier and semantics are pointed to also is more complex.

而动词又和状语的关系是密不可分的，由于连动句中有两个或两个以上的动词或动词结构，因此，状语的分布情况以及语义指向也是比较复杂的。

With the conclusion of a burst activity , the lactic acid level is high i n the body fluids , leaving the large animal vulnerable to attack until the acid is reconverted , via oxidative metabolism , by the liver into glucose , which is then sentback to the muscles for glycogen resynthesis .

难句类型：复杂修饰、插入语、专有名词译文：随着爆发出来的运动的结束，再体液中乳酸含量会变得很高，使得大型动物处于容易受到攻击的状态，直到乳酸通过有氧新陈代谢，被肝脏转化成葡萄糖，而葡萄糖接下来又会传送回肌肉中重新合成糖原。

Laufman, who prosecuted the case and is now a Washington defense lawyer, attributed the sentence in part to "Abu Ali's refusal to express even a scintilla of remorse for his conduct," and he said the case "underscores the ability of federal courts to resolve the most complex legal issues" in terrorism matters.

戴维H Laufman ，谁起诉的案件，现在是美国的辩护律师，因为该句的部分"阿布阿里拒绝表示即使火花的反省自己的行为，皮皮，"他说，这宗案件"强调联邦的能力法院，以解决最复杂的法律问题"的恐怖主义问题。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了