复原

The passenger sues the train company to recover for her injuries.

乘客控告火车公司为她的受伤复原。

Furthermore as an ascending human, one can choose to process the attachment and complete upon all karma between one's ancestry and the one who has departed physicality, and this too will lead to recovery from the grief over such seeming life travesties as well as contribute to one's ascent in this lifetime.

因此作为一个提升人类，你能选择去处理连结和完成与你祖先及逝者之间的业力，而这样也让你从悲痛中复原，越过看似的生活扭曲，也有助于你此生的提升。

Study limitations include small sample size, exclusion of several potentially eligible children because of medication-related drowsiness or refusal to participate, limited ability to generalize the results, and testing of some children more than once resulting in a learning effect or decreased pain due to healing. Older children found the game too simple and therefore not as distracting as the younger children reported it to be. Because the VR equipment was not waterproofed, pain responses could not be determined through an entire dressing change, including during wound debridement in the bathroom.

这项试验的限制因素，包括样本数很小、排除许多潜在合适的儿童，因为药物相关的嗜睡或是拒绝参与试验，而限制了这个试验结果的普遍性，而且对许多儿童进行一次以上的试验会造成一种记忆效果，或是因为复原而减少疼痛；年龄较大的儿童觉得这些游戏太过简单，因此不像对年龄较小的儿童一样，那麼地吸引人；且因为VR装备不是防水的，因此疼痛反应不能在换衣服时评估，包括於浴室时清创时。

The government began an immediate rescue and recovery operation by sending thousands of army troops to the area.

政府立即派遣数以千计的部队前往该地区进行抢救和复原。

So he brought back his former price maker to his official position.

于是他召回原来的定价大臣，让他官复原职。

So he brought back his former price maker to his official position. He agreed to a new fair price for the herd of horses, as set by the honest price maker.

于是，他召回原来的定价大臣，让他官复原职，並批准他为这群马重定的合理价位。

The lawn, reclaimed from weeds, grew thick with clover and Bermuda grass, and Gerald saw to it that it was well kept.

那片从乱草中复原过来的草地，现在已长满了苜蓿和百慕大牧草，杰拉尔德决计要把它管理得好好的。

Firstly, the proposed metric acquires the watermark embedded map based on the characteristics of human visual system. Then, the 3-level discrete wavelet decomposition is implemented, and the digital watermark is embedded into each wavelet coefficient block according to the watermark embedded map.

提出的方法首先结合人类视觉系统的特性检测原始图像的纹理丰富区域，获得水印嵌入指示图；然后将原始图像进行3层小波分解，根据水印嵌入指示图在每个小波系数块内利用量化的方法嵌入自定义水印；最后通过失真图像的水印复原率实现对图像的客观质量评价。

We don't know why, but a child's brain has a remarkable ability to recover.

我们还不知道为什么，但是小孩子的大脑就是有一种奇特的复原能力。

The second spanwill not fully recover from the initial negative deflection resulting in unwanted soffi t variations.In calculating camber strips to compensate for beam deflection, the entire dead load must be considered including the weight of the formsand the weight of the beam along with any residual camber for the structure.

第二跨度不会完全复原，从最初的负偏转造成不必要索菲笔variations.in计算轮圈狭长，以补偿束偏转，整死负荷，必须考虑包括重量的形式和重量的光束沿任何残余拱结构。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐