复原

Richard's former wife, Meave, announced her discovery in 1995 of a new species of fossil man-ape called Australopithecus amanensis, an upright walking creature with some apelike features of the face and jaw. When it comes to finding precious relics of the human past, the Leakey luck still holds.

在1970年代，Richard Leakey，Louis 和Mary的儿子，因为找到最古老的、最完整的巧人头盖骨，并且在十年之后，复原第一个完整的直立人–现在所熟悉的Turkana boy–走出因他有一个有名的父亲所带给他的阴影。

One contains the slumbering Asha, who is recuperating from her battle with Urgash.

一个包含了睡眠中的亚莎，正在从与鄂加斯的战斗中复原。

Due to the problem that the relative parameters of aviatic sensing image are often difficult to get, A line scan and data fitting method was presented in order to obtain whole gray change in image, and then to correct image vignetting phenomenon.

针对航空遥感影像在拍摄过程中相关参数不易获取的问题，提出了利用逐行扫描及数据拟合的方法来获取影像整体灰度变化情况，从而实现影像渐晕现象的复原。

Deviation or delay in prosecuting the voyage contemplated by the policy is excusedWhere arthorised by any special term in the policy ;or Where caused by circumstances beyond the control of the master and his employer;or Where reasonably necessary in order to comply with an express or implied warranty;or Where reasonably necessary for the safety of the ship or subject-matter insured; or For the purpose of saving human life, or aiding a ship in distress where human life may be in danger; or Where reasonably necessary for the purpose of obtaining medical or surgical aid for any person on board the ship;or Where caused by the barratrous conduct of the master or crew, if barratry be one of the perils insured against.

（1）船舶在进行保险单预期的航次中，下述绕航或延迟可允许：保险单中任何特别条款授权许可者，或船长和其雇员不能控制的情况造成的；或为遵循明示或默示保证所合理必须的；或为船舶和保险标的的安全所合理必要的；或为了救助人命或为援助有人命危险的遇难船舶；或为船上任何人员及时得到内、外科治疗所合理必要的；或如果&船长、船员恶意损害被保险人利益的行为&系承保风险，由于该恶意行为造成的。（2）一旦允许绕航或迟延的原因停止作用，船舶必须合理尽速地回复原航线并继续其航程。

Deviation or delay in prosecuting the voyage contemplated by the policy is excusedWhere arthorised by any special term in the policy ;or Where caused by circumstances beyond the control of the master and his employer;or Where reasonably necessary in order to ply with an express or implied warranty;or Where reasonably necessary for the safety of the ship or subject-matter insured; or For the purpose of saving human life, or aiding a ship in distress where human life may be in danger; or Where reasonably necessary for the purpose of obtaining medical or surgical aid for any person on board the ship;or Where caused by the barratrous conduct of the master or crew, if barratry be one of the perils insured against

（1）船舶在进行保险单预期的航次中，下述绕航或延迟可允许：保险单中任何特别条款授权许可者，或船长和其雇员不能控制的情况造成的；或为遵循明示或默示保证所合理必须的；或为船舶和保险标的的安全所合理必要的；或为了救助人命或为援助有人命危险的遇难船舶；或为船上任何人员及时得到内、外科治疗所合理必要的；或如果&船长、船员恶意损害被保险人利益的行为&系承保风险，由于该恶意行为造成的。（2）一旦允许绕航或迟延的原因停止作用，船舶必须合理尽速地回复原航线并继续其航程。

And many of these patients, who wouldn't normally get better, showed significant improvement, said Dr Christopher Bever, chief of neurology at the Veterans Administration Medical Centre in Baltimore, where one of the studies was conducted.

是位于巴尔的摩市Veterans Administration Medical Center的神经系权威，他所进行的研究之一就是在这里展开的，他指出，其中的许多病人按理说是无法复原的，但经过了机器人治疗后，病情有显著改善。

And many of these patients, who wouldn't normally get better, showed significant improvement, said Dr Christopher Bever, chief of neurology at the Veterans Administration Medical Centre in Baltimore, where one of the studies was conducted.

Christopher Bever博士这位Baltimore Veterans 行政医疗中心的神经系权威指出，许多本无法复原的病人在经过机器人治疗后，病情有了显著改善。他所进行的研究之一就是在这里展开的。

The finished composite membrane is about 100 nanometers thick and can stretch biaxially – that is, in both the vertical and horizontal directions.

完成的复合膜有100纳米厚，能够在垂直和水平两个方向上拉伸并复原。

We also use some of the techniques of biodynamic farming, permaculture and holistic healing.

我们也采用了许多生物动力农业、永久农业、以及整体复原技术。

And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand

40：21 使酒政官复原职，他仍旧递杯在法老手中。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。