复仇者

Here's another Grumman aircraft, the TBM Avenger.

这里的另一个格鲁曼飞机，隧道掘进机复仇者。

The Avenger is one of the aircraft which lead to Grumman receiving the nickname "The Iron Works", because of the robustness of their planes.

复仇者是飞机导致格鲁曼公司获得的绰号"铁工程"，是因为他们的飞机鲁棒性。

Not to be outdone[5] in the back story department, Judd's Joanna Eris was abandoned by her father as a little girl, spent her youth in juvenile detention centers, and has grown up to become an enchanting murderess who hooks up with wealthy men to enact a pseudo-feminist revenge.

没有超出老戏的套路，贾德饰演的乔安娜·厄里斯很小的时候，就遭到父亲的遗弃，她在少年看管所中渡过了自己的青春，并长成为一个充满魅力的女杀手，她专门引诱那些有钱的男人，并充当一个申张伪女权主义的复仇者(回到了《双重危险》的情节)。

Scott, I want you to meet Daddy's nemesis Austin Powers.

我要让你认识一下爸爸的复仇者。

Whence, disappearing from the constellation of the Northern Crown he would somehow reappear reborn above delta in the constellation of Cassiopeia and after incalculable eons of peregrination return an estranged avenger, a wreaker of justice on malefactors, a dark crusader, a sleeper awakened, with financial resources surpassing those of Rothschild or the silver king.

这样，他从北冕星座那儿消失了踪影，不知怎么一来，他再生了，并重新出现在仙后星座的"德尔塔"上空。在无限世纪的漫游之后，成为一个从异邦返回的复仇者，秉公惩戒歹徒者，怀着阴暗心情的十字军战士，甦醒了的沉睡者，其拥有的财富超过罗斯柴尔德或白银国王。

A wrong is unredressed when retribution overtakes its redresser.

复仇者自己受到牵连，这仇等于没报。

It is a revenge play, like Kyd's Spanish Tragedy, and like Tourneur's Revenger's Tradey and so on.

哈姆雷特是一出关于复仇的戏剧，类似基德的西班牙悲剧，也想特纳的复仇者悲剧这类的故事。

You've played so many famous roles, from Sherlock Holmes to Rochefort of the Three Musketeers to James Bond's nemesis Scaramanga.

你扮演了如此之多的著名角色，从夏洛克·福尔摩斯到《三剑客》中的罗切副特，到詹姆斯·邦德的复仇者斯卡拉曼加。

This bloody spaghetti western tells the tale of how an Indian, whose entire tribe was slain by Anglo outlaws, gets gruesome revenge upon them.

- 这部血腥的西部电影叙述了一个印第安复仇者(布特·雷诺茨 Burt Reynolds)的故事。

He would be "Alastair", a conjuror's assistant, still with the spectacles ( a solitary dash of unruliness ) but in a neat grey suit.

他将作为"复仇者"，即一位魔术师的助手登台表演，仍旧带着那副眼镜，只不过穿了一身利索的灰西服。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。