备至

Bingley, when questioned by Jane, had long ago asserted his blamelessness in the affair; that, proud and repulsive as were his manners, she had never, in the whole course of their acquaintance -- an acquaintance which had latterly brought them much together, and given her a sort of intimacy with his ways -- seen any thing that betrayed him to be unprincipled or unjust -- any thing that spoke him of irreligious or immoral habits. That among his own connections he was esteemed and valued -- that even Wickham had allowed him merit as a brother, and that she had often heard him speak so affectionately of his sister as to prove him capable of some amiable feeling.

尽管达西的态度傲慢可厌，可是从他们认识以来（特别是最近他们时常见面，她对他的行为作风更加熟悉）她从来没有见过他有什么品行不端或是蛮不讲理的地方，没有看见过他有任何违反教义或是伤风败俗的恶习；他的亲友们都很尊敬他，器重他，连韦翰也承认他不愧为一个好哥哥，她还常常听到达西爱抚备至地说起他自己的妹妹，这说明他还是具有亲切的情感。

Bungo, that was Bilbo's father, built the most luxurious hobbit-hole for her that was to be found either under The Hill or over The Hill or across The Water, and there they remained to the end of their days.

邦哥是比尔博的老爸，对他妻子可说是呵护备至，他为她建造了在小丘邻近和小河流域一带最豪华的地洞。

The myths of Europe also canonize bananas and treat bananas as "holy fruits".

欧洲神话也对香蕉推崇备至，奉为"神圣之果"。

Gao Xingjian's writing is free of any kind of complaisance, even to good will

席间，谦卑恭顺的老夫妇面带笑容，殷勤备至地服侍天神用饭。

She gave a glowing description of the film, which made me want to see it for myself.

她对这部电影称赞备至，使得我也想去看一看。

"Regular training and persistence are the keys to success, says Hillman. In return for your efforts you'll be rewarded with a great deal of satisfaction."It's a very good opportunity for many Hong Kong people who lack exercise because of their busy work schedules.

虽然跑马拉松的经验尚浅，但 Hillman 对这运动却推崇备至，「马拉松特别在於你毋须任何天份或特别技能也可参加，不但可以强健身体，又可锻鍊个人意志，增强目标感，要成功只要按步定时练习、坚持去做，便可得到无限满足感。

I learned that many Vietnamese people still greatly revere Ho Chi Minh as the father of their country.

我从中学到了越南人民对胡志明尊为国父并且尊崇备至。

Because they are a source of pleasure – a positive emotion inducer – we take care of them.

由于它们是快乐之源，是一种积极情绪的诱导器，所以我们对这些花呵护备至。

He is equally renowned for his development of the Six Thinking Hats technique and Lateral Thinking concept.

诸多著名跨国公司总裁、诺贝尔奖得主及世界各个领域的精英对他的理念和思考工具推崇备至。

His mother make a fuss of him every time he come home.

他每次回家，母亲总对他体贴备至。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐