备用物

The need for a spare tyre is eliminate d, reducing weight and freeing boot space on every single journey.

因为无需随车携带备用轮胎，车身的重量降低了，储物空间也更大了。

Article 4 The term external guarantees used in these detailed rules refers to guarantees provided by institutions within the Chinese territory (hereinafter referred to as the guarantor) by way of producing guarantee letters, stand-by letters of credit, promissory notes, checks and drafts, mortgages by properties stipulated in Article 34 of the Guarantee Law of the PRC, hypothecation by moving properties according to provisions stipulated in Section 1 of Chapter 4 of the Guarantee Law of the PRC or by rights stipulated in Article 75 of Section 2 provided by institutions within the Chinese territory to institutions outside China or foreign-funded financial institutions inside China (creditors or beneficiaries, hereinafter referred to as the creditors) with the pledges that when the debtor (hereinafter referred to as the guaranteed) fails to repay the debts in line with the contract, the guarantors shall perform the obligations of payment or the creditors may put the mortgaged or hypothecated assets to auction according to the Guarantee Law and enjoy priority in getting compensations from the proceeds there-from.

第四条 《办法》所称对外担保，是指中国境内机构以保函、备用信用证、本票、汇票等形式出具对外保证，或者以《中华人民共和国担保法》中第三十四条规定的财产对外抵押或者以《担保法》第四章第一节规定的动产对外质押和第二节第七十五条规定的权利对外质押，向中国境外机构或者境内的外资金融机构（债权人或者受益人，以下称受益人）承诺，当债务人未按照合同约定履行义务时，由担保人履行义务；或者受益人依照《担保法》将抵押物或者质押物折价拍卖、变卖的价款优先受偿。

Plaintiffs further contend in the LAWSUIT that the Standby Letter of Credit was defective, and they are therefore not bound to render payment to DTC, and that they are entitled to reconveyance of the deeds of trust Plaintiffs voluntarily executed in favor of defendant DTC to certain real properties in the United States in order to provide collateral security for the repayment of the Standby Letter of Credit.

原告还在诉讼中进一步声称，备用信用证是有瑕疵的，因此他们没有义务向DTC付款，而且他们有权取回原告为了就偿还备用信用证而提供在美国的某不动产作为抵押担保物而签名盖章正式生效的有利于被告DTC的信托契约。

Skerry With an angry eye and a cloud of ink, a jumbo squid flees fr om a diver.

假如伪装失败，乌贼用墨水作为备用防御物。

Take from stowage in preparation for usage.

从装备物中取出以备用。在冰球运动中阻碍或阻止对方球员。

After unilateral lumbar rhizotomy, the FRAP positive area of the outermost part of contralateral lamina Ⅱ disappeared (that is,"the point of fishhook" disappeared), which indicates that some FRAP positive fibers cross from the operated side to terminate in the unoperated side.

虽然两组备用根大鼠非手术侧Ⅱ板层鱼钩状阳性反应区的钩尖有不同程度的缺失，但是吗啡组L〓阳性反应物面积大于非吗啡组，同时非手术侧L〓背根无髓纤维数也比非吗啡组非手术侧L〓背根增多50％。

Modifications included the addition of three wooden logs to both sides of the superstructure, armor around the gun mantlet was reinforced with concrete, tracks were mounted on the lower front hull and both sides of the hull along with stowage bins.

改进措施包括，在车体的两侧增加了三根原木，火炮防盾周围的装甲用水泥加固，车体首下装甲安置了备用履带，车体的两侧增加一个大型储物箱。

The Etest is an altenmative to agar dilution method for gonococci susceptibility testing to ceftriaxone,penicillin and ciprofloxacin due to its rapid,effectiveness and significant relationship with agar dilution method.

菌株来源实验菌株均从我所STD门诊患者的泌尿生殖道分泌物中分离得到，所有菌株经革兰染色、氧化酶试验和糖发酵试验证实为淋球菌传代一次，洗于脱脂牛奶中，于- 78℃低温冰箱冻存备用。2 。

But aside from that analogue standby, the phone, videoconferencing is their favorite means of communication.

除了备用的相似物电话，可视对话是他们最喜欢的沟通手段。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。