处境的

THE glamorised world portrayed on the nightly telenovelas on Brazilian television is, superficially at least, about as representative of the country as a whole as Marie Antoinette and her shepherdesses were of 1780s' France.

这句话的意思是肥皂剧里所展现的歌舞升平的世界与巴西的现实差距甚远，毫无代表性，就像玛莉安托瓦内特奢侈的生活方式不能代表当时法国乡村的牧羊女的处境一样。

In a sense, because this period was not only an end of the national tribulation, but also a beginning of China to seek ask again for jump-off point of history from politicals economics thinking and cultural viewpoint, it was filled with anxiety rooted in turbulence and change. It was after Culture Revolution that the narration of tribulation in literature reflected more about the complexity s contradiction and turbulence of the society, and more about some basic conditions of mankind.

从某种意义上说，这段时期因为既是&文革&这一民族性苦难的终结，也是中国社会在政治、经济、思想、文化层面重寻历史起点的开始，因此而充满着动荡和变易的焦灼；文学中的苦难叙述也更能折射出复杂、矛盾、游移不定的时代特性，更能表现出人类的某种根本处境。

This had a lot to do with your situation – flitting back and forth between Chongqing, Kunming and Beijing at the time, and of course it had a lot to do with your personality and character – you were at once inhibited, poetically or literarily, and you liked pondering, pondering about art history, figuring out a lot about international postmodern art trends… You wanted to bring your different qualities and contradictions together as one. It's very contemporary, very conceptualized, but it preserved a decidedly painted vein.

这和你生活处境有关――你开始频繁来往于重庆、昆明和北京之间，当然更与你的性格、气质有关――你既是忧郁的、诗的或才情的，又很喜欢思考，对艺术史、当代艺术国际潮流了解甚多……，你想把你身上不同的气质、矛盾的溶于一体，很当代，很观念，但又保留着强烈的绘画性。

The real sexual revolution is the emergence of women from passivity, from the point where they are the easiest victims for all the seductions, the waste, the worshiping of false gods in our affluent society, to full self-determination and full dignity.

真正的性革命是让妇女摆脱被动消极的地位，摆脱她们最易成为我们这个富裕的社会中一切引诱、蹂躏和虚假的偶像崇拜的受害者这种处境，使她们得到完全的自主权和尊严。

Through this perspective, this thesis analyzes Morrison's early four works: the Bluest Eye, Sula, Song of Solomon and Tar Baby. Firstly, it analyzes the plight of African-American culture. Then, it discusses how Morrison, though her writing, ponders the construction of African-American culture, and tries to make the culture full of vitality.

本文通过这个视角分析莫里森的早期四部作品：《最蓝的眼睛》、《秀拉》、《所罗门之歌》和《柏油娃》，首先分析黑人文化的艰难处境，接着探讨莫里森如何通过她的创作思考美国黑人民族文化的构建、使民族文化具有生命力的。

"It wasn't until I was in my forties, when I was able to empathize with my father's situation -- that he had learned ineffective parenting from his parents and that he was short-tempered because he was ill -- that I was able to forgive him," says Livingstone, 57, a psychotherapist in San Francisco.

如今57岁的Livingstone在三藩市做一名精神治疗医师。他说：&直到我40岁的时候，我才能理解父亲的处境--他从他的父母那里学到了毫无作用的抚育方式，他的火爆脾气是因为他有病---这时我才可以原谅他。&

Starting from this most basic instinct of living things, LiuHeng's novels of The Damned Grain and Fuxi! Fuxi! have investigated human being's survival sense, revealed human being's embarrassed living situation and finally projected the authors ideals on the future of human being.

刘恒的小说《狗日的粮食》和《伏羲伏羲》从&食色&这两个最基本的生物本能出发考察人的生存意志，揭示了人类生存的尴尬处境和无法逃避的宿命，寄托了作者对人类未来发展的理想。

In short, the author argues that not only did she make influences on the migrant workers movement in this country; the people she committed to "serve" transformed her, too. It is fair to say that this is truly a journey of self-reformation.

本文立基於笔者的实务经验，试著透过所接触的各种个案，揭露在台湾不同外劳群聚的社会处境，复杂的劳雇关系与劳资盘算，及外劳的自我想望与行动；同时纪录作为一个外劳工作实践者的行动实践思考过程与分析，以及对於笔者生命课题的冲击与影响。

There is no difference between free being — being as self-committal, as existence choosing its essence — and absolute being And there is no difference whatever between being as an absolute, temporarily localised that is, localised in history — and universally intelligible being.

任何意图，即使是一个中国人的，或者一个印度人的，或者一个黑人的，都能为一个欧洲人所理解，说它能够被理解，就是说这个1945年的欧洲人会挣扎出某种处境而以同样方式对付同样的那些限制，并且可以在自己心里重新形成那个中国人，或者那个印度人，或者那个非洲人的意图。

In Chapter 4, taking the background of that times into consideration, the author concludes the reason of Zhou Zuoren's two faces---"brave to take on burden and be elusive",that is, impact of tradition culture and western culture, his growth experience, embarrassment of how-do-you-do for intellectuals. At the same time, the author has a preliminary discussion on the difficulty for the groups of contemporary intellectuals to pursue the modernity.

第四章结合时代背景，总结出担当和隐逸这一周作人生命和思想的矛盾产生的背景：传统和西方文化的影响、个体的成长以及知识分子的尴尬处境，并初步探讨同时代知识分子群体在现代性追求中的困境。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。